《傲慢与偏见》人物性格的语用分析-论文.pdf

《《傲慢与偏见》人物性格的语用分析-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、《傲慢与偏见》人物性格的语用分析◎王红娟(东北电力大学外国语学院，吉林吉林132012)摘要：近年来，在各个领域跨学科研究的趋势下，语用学已经渐渐进入文学批评的视野，为文学批评开辟了一个新的研究视角。英国著名女作家简·奥斯汀的《傲慢与偏见》是其被译为中文的六部小说中最受中国广大读者所喜爱的一部作品。本文从语用学视角，基于Grice会话含义理论分析《傲慢与偏见》人物对话的语用效果，从而解读在语用实现过程中所体现出的人物性格特点。关键词：会话含义；语用实现；《傲慢与偏见》；人物性格因，这些原则有时候会被人为地违反，以传递给听引言话者自己的一些“非自然

2、意义”(Grice，1957)，从文学批评有多种视角，如社会历史视角、文化而实现说话者的交际意向，如：故意不合作、表示视角、心理视角以及语言学视角等。近年来，在各兴奋、气愤、讽刺等在言语交际过程之中产生的情个领域跨学科研究的趋势下，语用学已经渐渐进入绪。而对合作原则的人为违反就会产生如Grice所文学批评的视野。英国著名女作家简·奥斯汀被译说的“会话含义”。换句话说，对合作原则中任何准为中文的六部小说中，《傲慢与偏见》是最为中国则的违反，都会使言语承载语言之外的意义，即说广大读者所熟悉和喜爱的。整部小说是由一连串的话者想要表达的特定意向，使意思变

3、得间接，使言戏剧化场景如舞会、家宴、散步等构成的。在这些语交际变得有痕迹。但是，在言语交际过程中，这场景中，作者并没有直接对人物特征进行语言描种由于对某种；隹则的人为违反而产生的特定意向并写，而是通过人物之间的对话、闲谈等把人物活脱不会使交际过程必然中断，而是取决于听话者是否脱地呈现在读者面前。阅读之后，每一个人物的形明白这种准则的人为违反和是否愿意在合作原则的象都在读者脑海里留下了深深的痕迹。大框架下继续进行言语交际。很多人都已经对奥斯汀的这部小说进行了社二、《傲慢与偏见》中的人物性格分析会、心理等不同视角的解读。本文则从语用学视角，基于Gri

4、ce会话含义理论分析一《傲慢与偏见》(一)贝纳特夫妇人物对话的语用效果，从而透视在语用实现过程中贝纳特太太：“亲爱的，你听说了吗?泥所体现出的人物性格特点。泽地别墅终于租出去了。”贝纳特先生说自己还没听说过这事儿呢。一、会话含义理论(第一轮)作为语用学里的一个重要研究领域，会话含义贝纳特太太：“这可是千真万确的。龙太理论是1976年由美国哲学家H．P．Grice提出来的，太刚才来过，把事情一五一十地告诉了我。”其核心部分是合作原则。Grice认为，在言语交际过贝纳特先生没搭理。(第二轮)程中存在一种交际双方都应遵守的原则，即会话的贝纳特太太：“难

5、道你不想知道是谁租了合作原则(CooperativePrinciple，简称CP)，以确保别墅?”(不耐烦)言语交际流畅进行并实现双方特定的交际目标。在贝纳特先生：“既然你想说，我只好洗耳实际的言语交际过程中，会话的合作原则是通过以恭听了。”(第三轮)(2006：1)下四条准则体现出来的：数量准则、质量准则、关在贝纳特夫妇之间的这段对话里几次出现了对联；隹则和方式准则。在这四个准则中，前三个是规合作原则的遵循与违反。现做如下分析：对于贝纳约说话内容的，最后一个是规约说话方式的。其特太太来说，五个女儿是否能够找到“合适”的丈中，质量准则规定说话的真

6、实性；数量准则要求在夫是她最关心的事，因此泥泽地别墅被某个有钱的交谈中所传递信息的适度性；关联准则要求说话要年轻男子租下对她来说毋庸置疑是一个令人振奋的切题；方式准则要求说话要简洁、有条理。在言语消息，而她的丈夫贝纳特先生对这一消息却并不太交际过程中，如果交际双方都严格遵守这四条准感兴趣。根据会话合作原则中的数量准则，说话人则，就能够高效实现言语交际目标。在言语交际中应该让自己所说的话达到完成现时交然而，尽管交际双方为了言语交际的顺利进际目的所要求的详尽程度，而且不能使自己所说的行，几乎总是遵守合作原则，但并非时时刻刻都严话比要求的更详尽。而在第

7、一轮和第二轮对话中，格遵守合作原则的四条准则。由于各种各样的原贝纳特先生却违反了这一准则，对于太太宣布的消127’一1一～_～一__1_1_一-1———n‘_一'1。总第467期息没有做出应有的足够的回答，甚至是零回答，即了宾利小姐，说她太过分了，这就表明达西是一个没有达到听话者预期的详尽程度。不用思考，读者极其傲慢的人，他在话语当中选择无视伊丽莎白。就能从贝纳特先生对合作原则的违反推断出他的会另一方面，达西的男性自尊也是极强的，面对伊丽话含义：他不想对妻子道听途说的消息表现出同样莎白的讥讽，他含沙射影地反击，故意大词小用，的兴奋，甚至没有丝毫的

8、兴趣。据此我们可以得以示他的不满。另外，达西的回答也违反了质量准出，贝纳特先生是一个理智并且有修养的人，能够则，因为在他心里的“一个人”