浅析语码转换在语言学中的研究方向.pdf

《浅析语码转换在语言学中的研究方向.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、社科学论SocialScienceTheory浅析语码转换在语言学中的研究方向土静(成都理工大学外国语学院四川·成都610059)摘要语码转换是一种在双语或多语社会中不可避免的语言现象。人们在互相交流时，为了达到各自的交际目的，语码转换在此时往往就是一种不可多得的选择。语码转换自上世纪七十年代起就引起了许多领域的学者关注，尤其是在语言学领域。就语言学领域而言，研究者对其有许多研究方向。关键词语码转换语言学研究方法中图分类号：H319文献标识码：AAnalysisoftheResearchDirectionofCode-switchinginLinguisticsWA

2、NGJing(CollegeofForeignLanguages&Cultures，ChengduUniversityofTechnology,Chengdu，Sichuan610059)AbstractCode-switchingisinevitableinabilingualormultilingualsocietylinguisticphenomenon．Whenpeopleinteractwitheachotherinordertoachievetheircommunicativepurpose，code．switchingisoftenatthistime

3、isararechoice．Code．switchingsincetheseventiesofthelastcenturyhasattractedtheattentionofmanyscholarsinthefield，especiallyinthefieldoflinguistics．Forthepurposesofthefieldoflinguistics，manyresearchershavestudieditsdirection．KeyWOrdscode-switching；linguistics；researchmethods1语码转换的定义者发现社会语言

4、学对语码转换的研究解释了语码转换为什么语码转换是语言学研究的重点课题。研究者从不同的目会发生，但是没有说明他们会在哪个语言的哪个地方发生。这的出发，使用不同的研究方法对其进行研究。因此，直至今日，种方法的中心是，语码转换不是随机交替地在两种语言结构研究者对语码转换都没有一个统一的定义。Wardhaugh认为中发生，而是一种由规则支配的行为。换句话说，语码转换受语码转换从广义上是交际过程中人们所用到的任何符号系统，语言的句法和语法约束。在这种方向中，许多研究者都想给这样的符号系统既包括语言，也包括方言、语体或语域。Scouon出一些所谓的模式或理论，其中Poplack

5、于八十年代提出了语也指出语码转换是同一次对话或交谈中所使用的两种甚至更法制约原则，深受欢迎。他提出的自由语素限制和等价限制，多的语言或者语言变体。Verschueren则认为语码转换是指语在很大程度上向人们展示了句法层面上语码转换的规约。言或语码交替使用情形的术语，是一种最为常见的现象。语码转换的语法学方向的研究揭示了语码转换在句法和2语码转换在语言学中的研究方向语法上的一些限制，但这种方向研究仍然存在着许多弊端。这2．1社会语言学方向研究种方向仅仅说明了语言本身的句法和语法对其语码转换的限此种方向研究目的在于试图分析语码转换与社会因素之制，但严重忽视了社会、心理和

6、文化等因素对语码转换的造成间的关系。这种方向的研究中心论点是“语言选择是如何反的巨大影响。映权利和表现出不平等，或者说显示属于某个特定的社会团2_3心理语言学方向研究体的权利和义务”。于国栋也指出这种方法旨在讨论语码转就语码转换的心理语言学研究而言，研究目的是理解双换发生的动机是什么。语者在做出明显的语码转换时大脑的活动状态。这种方法因在这种研究方向中，以Blom和Gumperz、Myers-Scotton为涉及说话者的心理活动，研究难度很大，所以以这种方法研的研究最为突出。Blom和Gumperz以语言和它的社会限制究语码转换的成果并不多。为基础，对个人在如何选择

7、不同的说话方式上很感兴趣。他在这种研究方向下，研究者尝试提出一些基本的适用于们在挪威北部的一个小镇做了为期两个月的实验，发现社会语码转换的心理学理论，如：Clyne的语码转换激发理论和Gil．因素在诸多方面都可以影响人们的语码转换，比如种族、性别、es的言语适应理论。Clyne认为语码转换划可划分为两种：外年龄等。Myers．Scotton提出了标记模式来概括双语或者多语部调节的语码转换和内部调节的语码转换。顾名思义，前者社会里经常出现的语码转换现象，认为对语码转换的基本动指由外界因素引起的转换，后者指由使用者自身的原因引起机解释应该以说话者为中心。的语码转换。