2014年北京外国语大学高翻学院英汉同声传译考研初试辅导讲义之 翻译实践讲解第二讲

《2014年北京外国语大学高翻学院英汉同声传译考研初试辅导讲义之 翻译实践讲解第二讲》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、2014年北京外国语大学高翻学院英汉同声传译考研初试辅导讲义之翻译实践讲解第二讲KISSKeepitsimpleandshort!Review1.Passive→ActiveAddsubjectExp:Operationalproceduresaremanipulatedsothat...→Engineersmanipulate…2.n.→v.Delete:ismade/done/performed/conducted/undertaken/achievedExp:acomparisonismade→compareAdj.+n.→adv.+v.Exp:p

2、recisemeasurement→preciselymeasureNumericalanalysis→numericallyanalyzeTheeffectofAonB→howAaffectsB-ingExp:Theuseof→usingThroughtheapplicationof→byapplyingAnincreaseinAcauses…→IncreasingAcauses…3.Strong/precise/directv.Avoid:make,come,take,is,are,was,wereExp:thepurposeofthisstudyis

3、to…→thestudyaimsto(attemptsto)…Makeadecision→decide育明教育官网www.yumingedu.com北大、人大、中财、北外、中传教授创办集训营、一对一保分、视频、小班ComputationalsimplicityofAcomparedwithBisapparent.→AappearstobecomputationallysimplerthanB.AvoidoverusingsentencesthatbeginwithItandThereThereappearstobeafluctuationinthecurve

4、.Thecurveappearstofluctuate.Itwasherdecisionthatledtohispromotion.Shedecidedtopromotehim.Thereislittledoubtthattheproposedprocedureoutperformstheconventionalone.Theproposedprocedureundoubtedly(clearly,obviously)outperformstheconventionalone.ItisItiswellkno

5、wnthatItmaybesaidthatItisafactthatItisevidentthatIthasbeenfoundthatIthaslongbeenknownthatItgoeswithoutsayingthatItisouropiniontheassumptionistrue.Webelievetheassumptionistrue.Insteadofsayitispossiblethatmay,might,couldthereisaneedformust,shoulditisimportantthatmust,sh

6、oulditcouldhappenthatmay,might,could育明教育官网www.yumingedu.com北大、人大、中财、北外、中传教授创办集训营、一对一保分、视频、小班thereisanecessityformustitisnecessary/critical/crucial/imperativethatmustitisnotedthatnotablyitisinterestingtonotethatinterestinglyitisobvious/clearthatobviously/clearly用情态动词表语气用副词代替形容词一个简单的去掉

7、用itis或thereis开头句型的好方法是：消除主语之后的that,which或orItisthemanagerwhoorganizesthetimesheets.Themanagerorganizesthetimesheets.Thereisamechanicalpowerthatdrawsheatoutofthecombustionengine.Amechanicalpowerdrawsheatoutofthecombustionengine.Deleteredundantandneedlessphrases.去掉上必要的词：Theengine

8、erwantstotak