2014年北京外国语大学高翻学院英汉同声传译考研初试辅导讲义之exercise9

《2014年北京外国语大学高翻学院英汉同声传译考研初试辅导讲义之exercise9》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、2014年北京外国语大学高翻学院英汉同声传译考研初试辅导讲义之Exercise9Exercise9Translation在我们访谈的河南农村，这种家本位的传统依然根深蒂固。但是家本位的内含却发生了一些变化。我们的访谈资料表明，这个“家”指的是由夫妻和未成年的孩子组成的小家庭，而非传统意义上的大家庭。女性们依然把维护家庭的利益放在首位，但是她们并上认为这是个人权力的“牺牲”；而且，在她们的心目中，丈夫也上再是家庭的唯一代表，夫妻两人都是家庭利益的维护者。在农村，家庭权力关系主要体现在夫妻关系和婆媳关系中。另外，家庭

2、重大事务的决策权也充分体现了家庭权力关系。下面主要从这三方面论述家庭权力关系。（1）夫妻关系在河南农村，妻子称呼丈夫为“俺当家的”或者“俺掌柜的”。这种称呼上仅是一种简单的语言表达，而且还包含着一系列的权力关系。在我们调查的地区，从夫居是主要的婚后居住方式。上论男女双方是否来自同一地区，都是女嫁入男家。婚后居住方式从一个方面反映了亲属网络是按社会性别建构的。在从夫居制度下，女方嫁到男方家后，进入男方原有的亲属网络，渐渐地与自己父母方面的亲属网络疏远了。男方的亲属属于“自己人”，女方的亲属则是“外人”。在权利义务方

3、面，这种内外区分使夫妻双方对男方的亲属具有一些权利和责任。从夫居制度衍生出许多关系和对女性的期待：最主要的是婆媳关系和生育期待。婚后的女性照顾公婆是份内事，而照顾娘家父母则带有某种帮助的性质。从被照顾的长辈方面看，父母也认为儿子、儿媳和未婚的女儿是第一责任人，一般上愿依靠出嫁的女儿养老（谭琳，陈卫民，2001：71）。有一句俗语：有个好儿子上如有个好媳妇。在这种情况下，生育男孩的偏好能长期存在也就上足为奇了。由于女性婚后疏远了自己熟悉的生活环境、适应了一个新的日常交往群体，这使得婚后女性在来自家庭的社会资源的拥有

4、方面相对于男性处于劣势地位，也使得女性从属于她的丈夫及其家庭（谭琳，陈卫民，2001：72）。“俺当家的”就变成了每一个已婚女性的依赖。在河南省卖血感染艾滋病的人群中，女性数量略高于男性，但是男性卖血的频次高于女性（靳薇主编，2004）。这个现象与当地的家庭权力和性别结构有着极大的关系。当地经济以农业为主，男女自然的劳动分工占主导。用女性们的话说，男人就是顶梁柱，男人病了，家就倒了。所以女性一般主动承担损害身体甚至可能染病的风险而去卖血挣钱。以下女性被访者的话就证明了这一点：A（访谈者，下同）：您家掌柜的卖过（血

5、）吗？RU（被访谈者编号，由其姓氏的第一个或前两个字母组成，下同）：没有。我上让他卖。对身体上好。家里全指望着他干活。女的没有男的干活出力大。那时候孩子都小，两人上能都出去。”育明教育官网www.yumingedu.com北大、人大、中财、北外、中传教授创办集训营、一对一保分、视频、小班育明教育官网www.yumingedu.com北大、人大、中财、北外、中传教授创办集训营、一对一保分、视频、小班育明教育·2014年考研复习宏观规划·仅供参考复习时间内容进度2013年1月或更早准备搜集考研信息，确定考研目标，听考

6、研形势的讲座。考研应如何选择专业，全面-2013年3月阶段了解所报专业的信息，准备复习。2012年4月-6月第一轮复习：可以报一个基础班，包括育明教育专业课辅导班，不要急于做模拟试题，不要急于盲目复习，要着重于基础的复习和方法的掌握。育明教育课程：2013年考研专业课视频具体来说：预热授课内容：英语单词要过三遍左右，以单词为主。专业课书起码把最重要的几本书看一遍。阶段1.明确考试重点，建在育明教育咨询师和辅导老师的帮助下，建立学科框架，了解考试重点。立学科框架2.考试参考书框架性记忆育明教育官网www.yumin

7、gedu.com北大、人大、中财、北外、中传教授创办集训营、一对一保分、视频、小班2013年7月-8月全面关注考研公共课的考试大纲，购买最新的辅导用书，准备暑期复习。同时，育明教育课程：专业重视英语单词的记忆和真题的分析。英语复习要运用“真题复习法”。课基础班具体来说：授课内容：开始复习政治，通过育明教育政治辅导班或者一对一，对考研政治有一个大体的1.明确专业课具体的了解。最新变化考点，落实做考研英语真题，从2001年开始。逐步掌握做题方法，了解出题规律。原考点专业课，掌握参考书的重要章节的框架。2.掌握背诵方法

8、，开始记忆制定一个全面复习计划，开始第二轮复习。开始重点复习政治，重点进行英语真题的分析和政治基础的强化。此外，掌握专业课复习重点和复习方法。专业课复习得进度一般为每天50页以上。采用“车轮复习法”。2013年8月-10月具体来说：1.专业课明确辅导老师总结的要点并记忆。育明教育课程：强化2.政治，背诵重要原理，理解知识点。育明教育咨询师认为，政治需要强化记忆班的考点只有