语料库与批判话语分析

《语料库与批判话语分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2010年5月外语教学与研究(外国语文双月刊)May2010第42卷第3期ForeignLanguageTeachingandResearch(bimonthly)Vol.42No.3语料库与批判话语分析浙江传媒学院钱毓芳提要:语料库可弥补单凭直觉推断的缺陷,为人们提供自下而上的话语研究方法。利用词频、主题词、搭配、词丛、型式等语料库提供的文本语境信息,便于分析话语的呈现。本文阐述语料库与批判话语分析结合的研究方法,并以英国《太阳报》对binLaden(本·拉登)话语的建构为例,探讨报纸如何将国家利益、经营目的、读者定位等政治和社会因素渗透到话

2、语中。关键词:语料库、批判话语分析《、太阳报》、话语建构[中图分类号]H030[文献标识码]A[文章编号]100020429(2010)0320198205该类研究历史很短,但成果层出不穷。这些研究主要1.基于语料库的话语分析通过对词频的考察,主题词索引、搭配、词丛、语法结构语料库作为经验数据的源点被用于调查许多以语和型式的观察来识别话语的内在意义。如Stubbs(1996)在研究BadenPowell对童子军(BoyScouts)和言为中心的研究命题,如口语研究、词汇研究、语法、语女童军(GirlGuides)的最后一次报告时,以最高频率义、

3、语用、话语分析、社会语言学、文体学和篇章语言学的实词happy和happiness为切入点,通过分析其搭配等,成为语言学者“默认的资源”(Teubert2005:1)。语分布揭示了隐含在单个词、语言型式、词汇和语法中的料库技术能提供大量反映语言现象的例证,语料库分意识形态,如‘:Boysaretoldtobehappy’;‘Girlsare析则能展示出预期不到的语言型式。因此“,它能强化、toldtomakeothershappy’。这些话语很大程度上影反驳或者修正研究人员的直觉”(Partington2003:12)。响着人们的价值取向。Ba

4、ker&McEnery(2005)用词语料库应用于批判性社会研究领域时,研究者能语搭配、主题词等分析方法考察英国报纸对难民的话客观地辨别自然发生的语言型式,提供广泛使用或鲜语建构,研究显示报纸总以一种消极的语气来建构难为人用的例证,这些例证在小型的研究中可能被忽视民。类似的研究还有:Piper(2000)利用搭配词分析的(Baker&McEnery2005:197)。通过语料库可以观察方法,解读有关终身学习的英国及欧盟的政府文件,发到不断重复的语言,这些重复使用的语言能帮助人们现关于终身学习的话语充满各种各样的议题、不同的辨别隐含的意义,更清晰

5、地识别和描述语篇(Hunston权利关系和文化困惑。Fairclough(2000)对新工党语2002:123)。语料库的分析软件不仅展示那些在某一料库中的主题词new进行了深入研究,发现在基于新语篇并非一目了然的现象,还能揭示研究者预料之外知识经济背景下的企业赢得了更大的社会公平。一种隐含的思想。语料库语言学与批判话语分析的互动研新的政治超越了新旧两种立场的界限。究,能帮助研究人员找到切入点,并创建一个良性的研其他一些借助语料库技术与批判话语研究还包括究循环(Bakeretal.2008:295;Qian2008:274)。Flowerdew

6、(1997)对香港最后一任港督彭定康的话语Hardt2Mautner(1995)是第一位倡导运用语料库策略研究;Teubert(2001)有关英国‘反亲欧派话语’的技术来进行批判话语分析的学者,她认为语料库索引研究;Partington(2003)对克林顿执政早期(199621999)功能有效打破了定量与定性研究的界限,语料库提供白宫的幕僚们(spin2doctor)和狼群记者团(wolf2pack)给我们强大的量化分析的基础。近几年来越来越多的的话语研究;Qian(2008)对《人民日报》和《太阳报》9.西方学者将语料库技术与批判话语分析相结

7、合。尽管11前后恐怖主义话语建构的研究。·198·©1994-2010ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved.http://www.cnki.net钱毓芳语料库与批判话语分析语料库技术和批判话语相结合可以取长补短,是定主题词分析可用于描述某一语体并且在语言中找性与定量研究的有效结合。以下讨论用于话语分析的出话语的轨迹(Baker2004:347)。近些年来主题词分语料库技术,看语料库怎样帮助人们识别和描述语篇。析被许多学者用于话语分析中,然而Baker(20

8、04:348)指出“:一个主题词表只提供给研究者语言型式,为了2.语料库技术回答特殊的研究问题,研究者必须进行深入的阐释。”语料库结合其分析软件能使我