汉日同形异义词比较研究的个案分析.pdf

《汉日同形异义词比较研究的个案分析.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、语文学刊2014年第9期汉日同形异义词比较研究的个案分析。魏玮(南通大学文学院，江苏南通226019)[摘要]本文选取了日常生活中使用频率较高的几组汉日同形异义词，通过具体考察分析，对比其词义异同，深入挖掘其差异产生的原因，并厘清二者之间的联系和相互影响。[关键词】汉日对比；同形异义词；个案分析[中图分类号]H042[文献标识码]A[文章编号]1672—8610(2014)09—0052-03中日两国文化交流已有两千年以上的历史。随着中国(5)r勾当内侍j略。(勾当内侍的省略语。)汉字的传入，日本出现了表记文字

2、。在时间的长河中，两国“勾当”一词本义是“主管，料理”的意思，后又引申为职语言在日本融汇发展，出现了很多的同形词，可以说这些同衔名，指主管办理某种公务的官员，宋朝时代称各路属官为形词有很大一部分是同形同义的。但是在漫长的历史演变勾当公事。此外，古代汉语中“勾当”在表示“事情”这个意中，有些同形词的含义发生了微妙的变化，甚至产生了全然思的时候，不含贬义，是一个中性词。在《现代汉语词典》中不同的新词义，这就是所谓的“同形异义词”。为了详细了解明确指出，“勾当”指事情，今多指坏事情。在历史的长流中，汉日同形异义词之间

3、的联系和相互影响，本文选取了六组El“勾当”这个词的情感色彩已经发生了变化。从上文词义对常生活中使用频率较高的汉日同形异义词，具体分析其词义比可以发现，早期“勾当”这个词传人日本，吸收了汉语中异同，深入了解其产生差异的原因。“主管，料理”的意义，后引申为官衔名，并从此固定下来沿用一至今。但平安时代停止派遣遣唐使，使得中日交流明显变、勾当／勾当(二号七号)少，“勾当”这个词就停留在原来的词义上，而在汉语中，它却汉语：在不断变化发展，产生了新词义，甚至情感色彩也发生了变(1)主管，料理。例：事无大小，士彦一委仲举，

4、推寻勾化。这样就形成“勾当”这个词汉日语中的词义差别。当，丝发无遗，于军用甚有助焉。(《北史·叙传》)(2)职衔名，指主管办理某种公务的官员。例：又以解潜二、觉悟／觉悟(<)为制置副使代姚古，以折彦质为河东勾当公事，与潜治兵于汉语：隆德府。(宋·李纲《靖康传信录》卷三)(1)觉醒。例：不觉悟，不知苦，迷惑失指易上下。(3)本领，能耐。例：刚才爹见的两个妖精，伸眉竖眼，我(《苟子·成相》)多大点勾当，张跟斗，打的出他两个手掌去吗?(2)自觉悔悟。例：太后日夜涕泣，幸大王自改，而大王(清·西周生《醒世姻缘传》第九十

5、一回)终不觉悟。(《史记·韩长孺列传》)(4)事情。例：张石庆日：“吾者久困淹滞，作为庶民，故(3)启发，开导。例：王若不得志于齐，而以觉悟王心，而来谒舅舅寻些小勾当。舅舅若何?”(《前汉书平话》卷下)吴国犹世。(《国语·吴语》)日语：(4)佛教语，谓领悟佛教的真理。例：若深体三界为长夜(1)屯'c岛奄事务老担当L魍理中否I二匕、圭之宅，有生为大梦之主，贝Ⅱ思觉悟之道，何贵于形骸。人。(主管处理某项事务及处理该事务的人。)(南朝宋·谢镇之《与顾道士书》)(2)平安时代、大葳省诸官司提阴家侍所日语：I：置力、扎事

6、务职员。(1)良<0二老予测L、心卺泱为．二匕。(预测(平安时代在摄关门第等国家机构工作的人。)发生不好的事情，横下心来。)例：何事南乃弓匕毛)私c壹觉(3)诸大寺别当下寺务老加芑一)允僧。悟老泱0为。(不管发生什么事，我已经迭工尘。)(在各寺庙长官下面处理事务的僧人。)(2)谛幻为‘二匕。断念寸为‘二匕。(死心了。)例：毛)'j(4)盲人官名、梭校下、座头上5=位L允。幻、觉悟L。(知道不行了，只好殛。)(盲人的官职名，在座头之上，检校之下。)(3)[仫]悟I)老开<：匕。(佛教用语，领悟佛教真[基金项目】南

7、通大学研究生科技创新计划项目《汉日同形异义词比较研究>(YKC14034)。[作者简介】魏玮，女，江苏南通人，南通大学文学院在读硕士研究生，研究方向：语言学及应用语言学。一52—锈支解雩魏玮／汉日同形异义词比较研究的个案分析理。)“事业”“学业”“商业”等领域。【2此时，政府提倡向西方学梳理“觉悟”一词的词义及用法，可以发现，在汉语中大习，追求西方文明，教育制度得到发展，平民老百姓对教育的致有三方面，一是由本义“觉醒”引申产生的“自觉悔悟”、关注度也大大提高。“努力”的宾语开始向“学业”转变。至“启发，开导”等

8、词义；二是佛教用语，表示“领悟佛教真理”此。“勉强”开始演变成今日的“学习”之义。在语言的发展的意思；三是近现代才产生的新词义，表示对政治有所认识。过程中，汉语强调的是“强(强制)”的词义，而日语强调的是据调查，日语中“觉悟”一词最早出现在平安时代(公元794“勉(勤勉)”的词义，所以形成现在词义的对立。汉语中的一I192)末期的《梁尘秘抄》中¨J，表示“从生死轮回的迷惑“勉强”最早出