英汉动物词汇文化内涵对比研究

《英汉动物词汇文化内涵对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、科教论坛ChinaEducationInnovatJo：nHer：a!ld：●嵋：英汉动物词汇文化内涵对比研究①郭字昕(西安财经学院公共外语教学部西安710100)摘要：各民族的文化差异遗成了不同文化中动物词汇的不同内涵和象征，英汉语中动物词汇的文化内涵就存在很大差异，本文仅从某些常用动物词汇分析荚汉动物词汇内涵的异同，折射出中西方历史文化，价值观，思雄方式方面的差异，从而有利于我们曼好地掌握英语语言，顺利地进行跨文化交际。关键词：动物词汇文化内涵对比研究中图分类号：G125文献标识码：A文章编号：1B73—9795

2、(2010)09(a)-O115-02在源远流长的历史长河中，动物与人目中是“轻浮女子”的形象；猫头鹰(ow1)在去干坏事，所以西方人认为黑猫主凶，看到类的生活息息相关，他们相依共存，频繁接中国传统文化中，是不吉祥的象征，汉语里黑猫无疑等于见到了魔鬼，是很不祥的征触。各民族语言中都有很多与动物有关的有“猫头鹰进宅，好事不来”的说法；但英语兆词汇，以及以动物为喻体的比喻性词汇和中却有“aswiseasanowl，把猫头鹰当作2．2龙与凤短语，并被赋予了特有的文化内涵。由于动智慧的象征。下面再举出一些常用的动物龙是我国历

3、史上一个图腾形象，也是物词汇十分形象生动，具有很强的表现力，词汇分析它们在英汉喻义中的异同。整个中华民族信奉的旗帜。传说中，龙集八它们大大丰富了各民族的语言，并被人们2．1狗与猫种动物的形象于一身，它有蛇身，兽腿，鹰广泛接受。本文通过分析英汉常用动物词狗与人类之间存在很强烈的感情纽爪，马头，蛇尾，鹿角，鱼鳞，是一种能兴云汇异同，来分析研究它们在不同文化中代带，已经成为人类的宠物和无功利性质的降雨的神异动物。人们还把各种美德和优表的喻义，有助于我们顺利地进行不同文同伴。因此无论汉语还是英语中都有很多秀品质集中到龙的身上

4、，并把世间的杰出化之间的交流合作。关于狗的词汇。中国人养狗的目的主要是人物称为“人中之龙”。在我国几千年的历为了看门或者使役，地位就比较低贱，因此史中，龙有至高无上的地位，是封建专制权1同一动物词在英汉文化中具有相同汉语中有关狗的词汇多含贬义，如“哈巴力的象征。它不仅象征皇权与威严，还象征的喻义狗，走狗，狗仗人势，狼心狗肺，狗头军师，吉祥和财富，是一种蒸蒸日上，不屈不挠，由于人类生活的生态环境大致相似，狗血喷头，鸡鸣狗盗，狗嘴里吐不出象牙”勇猛抗争的精神。中西方人们在认识动物时，有时会产生相等，还有很多与狗有关的语汇

5、含詈骂之义，凤在中国传统文化中凤凰是一种神异同或相似的联想，从而赋予一些动物相同如“狗官，狗崽子，狗胆包天，狗苟蝇营，狗的动物，是百鸟之王，和龙一样是汉族的民的文化内涵。狐狸(fox)在英汉文化中都形急跳墙，狗眼看人低”等；在英语国家中，人族图腾，亦称为“朱雀，朱鸟，火乌”等。它和容人奸诈，狡猾；鸽子(dove)让人联想到“和们养狗不仅为了看家，更重要的是作伴。它龙的形象一样，也是集多种动物形象于一平”；蜜蜂(bee)让人联想到“繁忙，勤劳”，英们能够得到更多的优待和特权。英语民族身，有鸿头、麟臀、蛇颈、鱼尾，龟躯，

6、燕子的语中有“asbusyasabee”的说法；猪是“贪会用到亲朋好友，名人甚至自己喜欢的品下巴、鸡的嘴等。凤在汉语中是象征吉祥和吃，懒惰，肮脏”的代名词，如“eatlikeapig”牌给狗命名。英语中也有很多有关狗的词幸福的灵物，人们常常它和龙相提并论，把及“makeapigofoneself”意思是“大吃大汇，比如“Lovemelovemydog”(爱屋及男女双胞胎称为“龙风胎”。中国人还常用喝”；鹦鹉(parrot)N]是“学舌、人云亦云，没乌)；“Everydoghasitsday”(凡人皆有得“凤毛麟角”比

7、喻珍贵而不可多得的人或事有见解”的象征；驴子(ass)在中英文里都用意时)；“Giveadogabadnameandhang物。而在西方神话中，phoenix也是一种神来形容那些“愚蠢、没有头脑的人”，汉语中him”(欲加之罪，何患无辞。)；“Dogdoesnot奇的鸟，寿命长达数百年，每次死后，它会的“笨驴”就是英语中的“anass”指的是蠢eatdog”(同室不操戈)；“Helpalamedog周身燃起大火，然后在烈火中获得重生，故笨之人，傻瓜l老鼠(mouse)指胆小、怯懦的overastile”(雪中送炭)。

8、他们还经常以狗其有“不死鸟”的名称，而凤在西方文化中人。“胆小如鼠”在英语中就是“astimidas喻人，比如“aluckydog”指的是“幸运儿”，也含有“再生，复活”的含义。amouse”“。adirtydog”意思是“卑鄙小人”，而“adead2．3虎与狮dog”指的是“没用的人”。在中国传统文化中，与龙同样具有王2同一动物词在英汉文化中