资源描述：
《论字母词产生的话语动因及其生成规则》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、语言科学暋暋暋暋暋暋暋暋暋暋暋暋暋暋暋暋暋暋暋暋暋暋暋2013年11月ISSN1671-9484暋CN32-1687/G暋暋暋第12卷第6期(总第67期)642-648论字母词产生的话语动因及其生成规则*徐国珍暋朱暋磊浙江越秀外国语学院网络传播学院暋浙江暋绍兴暋312000提要字母词在话语中运用,其产生有话语层面的动因,具体表现为屈从动因和捍卫动因。其中屈从动因可以分为外部屈从和内部屈从,捍卫动因可以分为能指捍卫和所指捍卫。动因不同,支配字母词的生成规则也不尽相同。由动因引发的生成规则,生成字母词的“原型暠。字母词“原型暠在话语中运用时,有时直接以“原型暠形式进入语
2、用场;有时则受到汉语本体影响,与某些汉语成分发生一定的联系。通过规则控制,可以圈定字母词的范围,发现字母词的不同用处,为字母词的规范和教学奠定基础。关键词字母词暋话语暋生成规则中图分类号暋H136暋暋暋文献标识码暋A暋暋暋文章编号暋1671-9484(2013)06-0642-061引言字母词在当今语言生活中层出不穷,它是“在汉语公共语言生活中使用的单词性的完全或部分由字母构成的词语暠(陈佳漩2007)。学术界已经对字母词的研究产生了极大兴趣,各类字母词词典也如雨后春笋般出现。字母词分为在正式场合使用的字母词和在非正式场合使用的字母词两种情况,字母词词典一般只收录正
3、式场合使用的字母词,本文把这两种类型的字母词统括起来,探寻字母词产生的话语动因及其生成方式。2字母词产生的话语动因语言不仅是思维和交流的工具,个人和社团在社会活动中的存在也必须通过语言来彰显,用韦恩·布斯的话来说,语言是“此在的源泉(sourceofourbeing)暠(汪建峰2011)。存在方式不同,导致话语权分配不平衡,这就会影响到语言形式的表现。字母词既然出现在话语活动中,那么其必然有话语动因。2.1屈从动因屈从动因可以分为外部屈从和内部屈从。字母词并不是从汉语中自然产生的,最早是从以英语为主的西方语言引进。与全球通行的英语相比较,汉语的话语权在国际话语活动中
4、所占的分量还比较轻。因此,为了便于“国际交流暠,汉语不得不[收稿日期]2013年3月1日暋暋[定稿日期]2013年9月1日doi:10.7509/j.linsci.201309.028251*《语言科学》匿审专家对本文提出了宝贵的修改意见,谨致谢忱。文中错误概由本人负责。642徐国珍等暋论字母词产生的话语动因及其生成规则吸收某些西文的字母形式直接进入到汉语体系,这其实就是话语权的外部屈从。例如“MPEG灢1AudioLayer3暠,汉语翻译时用汉字来记录相当困难,往往只能做到对其做阐释说明,即“一种常用的数字音频压缩格式暠,根本没有办法立名,而且翻译的过程往往耗费大
5、量的精力和时间,与现实交际的迫切需要严重脱节,所以通用、简洁的“MP3暠就被大众约定俗成了(李海洋2006)。并且,为了能进一步“与国际接轨暠,汉语自身也会创造一些字母词,如GB、HSK等,这其实是汉语在国际话语交流中的自觉屈从,属于屈从的深化。汉语社区内部作为一个完整的语言社会,也存在着强势话语权和弱势话语权的对立。弱势话语权受到强势话语权的压制,也会采用强势话语所使用的字母词。与此同时,弱势话语权为对抗强势话语权的压制,也会采取新的话语形式以保持自身的独立性,这是话语权的内部屈从。2.2捍卫动因捍卫动因可以分为能指捍卫和所指捍卫。话语形式是由符号构成的,而符号是
6、由能指和所指构成。付伊和毓君(2009)认为话语权是“发话人的说话权、听话人的听话权、听话人的不听话权、第三方的监控权四种权力相互纠葛,相互制约暠。这四种权力的表现都体现在能指改变和所指改变之中。能指改变,对部分人造成认识的障碍,就保障了听话人的听话权、听话人的不听话权、第三方的监控权的平稳实现。所指改变,则保障了发话人的说话权,表达发话人自身的意识形态。弱势话语权选择字母词,也存在能指改变和所指改变这两种情况。能指改变,只影响了交际群体的大小,保护弱势话语的通行范围。字母词的使用也会导致所指改变,因为发话人要表达自己独特的认识,“必须抽空符号的存在本性,使之空洞化
7、,尔后任意地、充分明晰地再现或表象事物及其意义暠(屠友祥2011:256)。所以,采用字母形式,改变了原有的汉语能指与所指的固定联系,为指向新的所指提供了可能。上文论述表明,汉语中字母词的产生原因与话语权密不可分,既有屈从的一面,又有捍卫的一面。其产生的话语动因如下所示:外部屈从屈从{内部屈从话语权{能指捍卫捍卫{所指捍卫3字母词的基本生成规则字母词的生成也要经过一定的方式。动因不同,生成规则有异。为说明问题,本文尽量不讨论涉及数字的字母词。其实,数字往往是字母的缩略,如4S店(可视为由转化而来)等;或者是某个语言成分的谐音,如V5(威武)等。3.1外部屈从引发
