论汉韩字母词

《论汉韩字母词》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、论汉韩字母词摘要：词汇作为语言三要素中最活跃、最敏感的因素，可以直观反映一种语言的变化和趋势。近年来，随着经济的发展，国际交流的扩大，很多新事物和新观念不断从海外引进，产生了一大批新词语，其中字母词就是一个典型。本文主要对比汉韩字母词，了解两种语言字母词的特点和异同点，为两国字母词规范工作提供参考。关键词：汉语韩国语字母词规范对比引论随着经济全球化，网络一体化进程日益发展，全球的经济、政治、文化逐渐形成真正的“地球村”。西方的很多先进事物随之传入进来，其中也包括语言。汉语和韩国语中都有以拉丁字母为主

2、的西文字母词，这类词在两种语言中使用频率较高，我们在生活的方方面面都可以看到这些词类的存在，汉语和韩国语的字母词都已经融入到本国语言里，在使用中不会产生生疏感和生涩感，而且字母词的使用也提高了语言的使用效率。这种词汇在日常生活中广泛使用，作为语言研究工作者，我们不能一概否定，应该认真观察这种新的语言现象并且要进行系统化研究，把字母词整理归纳出来，有利于语言规范，也为将来字母词的吸收提供依据。但是，回到现实我们可以发现，对于字母词还缺乏系统的研究和规范，导致字母词使用局面相对混乱。除此之外汉韩、韩汉语

3、言翻译中，字母词也需要一套规范体系。对于字母词的研究，中国和韩国学界都有相关研究文章。尤其是汉语研究字母词的文章远远多于韩国语。我们知道汉语表意文字，韩国语是表音文字，这就决定了在接收外来语时两个语言必然产生不同的方式。汉语主要采取了意译方式，而韩国语主要采用了音译方式。周国祥主要从构词方式分析了汉语的字母词并提出了字母词中存在的几点问题；闻静、柴静等人的学位论文中也从不同角度谈到了字母词；文美振在《略谈韩语中的字母词》一文中，也从社会学角度谈论了韩国语的字母词构词方式和使用特点；富天飞在《汉韩缩略

4、词语对比研究》学位论文中谈到了有关汉韩字母词，但是仅仅指出了9现象，没有深入分析问题。韩国的学界没有针对字母词的文章，他们把字母词涵盖在外来语范畴，主要从外来语的规范谈到了字母词，而且更多是谈论有关接受和反对、规范化等问题。本文主要从汉语字母词着手，进行汉韩字母词对比，分析两种语言接收字母词的态度和汉韩字母词的特点，总结汉韩字母词异同点，用比较方法分析字母词的意义，也从语言学，文化角度为汉韩字母词翻译和字母词使用规范提供参考。本论字母词是词汇学中新兴起的一种概念，对于字母词学界还存在一些争议。所以，

5、本文在进入正题之前，首先要弄清字母词的概念问题，这也是本文要讨论的字母词的范畴。字母词顾名思义就是由非本国字构成的语言，其中包括特殊符号和数字。判断字母词还有一个前提，就是查看该词出现的背景是不是汉语（或者韩国语），判断是否已经融入到汉语（或者韩国语）的使用中去，只有那些融入到该语言的字母词我们才能给予肯定。对于在汉语和韩国语中直接使用英语词汇的现象，如internet，different，sorry等，我们不能把这些也算作字母词。我们应该分清字母词和外语的区别，不能把汉语使用中的所有西文词都视为字

6、母词。相比之下，韩国语存在大量的外来语，尤其是南北分化以后，韩国的英语源外来词不断增加，很多英语词汇都以外来语的身份存在于韩国语，而且用本国语言记录，这些词汇不能包含在字母词里，故不是本文谈论的范围。汉语和韩国语的字母词从组合关系上可分为纯字母型、本国字+字母型、数字+字母型、特殊符号+字母型、综合型等五大类。字母词的使用范围包括经济、政治、军事、商业、生活、文化、艺术、科学等众多领域，可以说汉语和韩国语中字母词无处不在。汉语和韩国语中使用字母词的主要目的是为了方便、快捷，也为语言的国际化带来益处。

7、1.汉语字母词字母词在汉语的出现，可以追溯到“五四”白话文运动时期，当时出现的“阿9Q”，“三K党”都是汉语中新出现的构词方式。改革开放以后字母词数量剧增，这表明英语的国际化已经深入汉语中，而且这也是汉语字母词发展的一种趋势。首先，从构词方式上分析一下字母词。汉语的字母词类型有纯字母型、汉字+字母型、数字+字母型、符号+字母型、拼音缩写型、综合型。其中拼音缩写型是汉语独有的一种字母词。纯字母型：由拉丁文字为主的西文构成的词，没有汉字或其他成分。例如WTO(WorldTradeOrganization

8、,世界贸易组织),GDP(GrossDomesticProduct,国内生产总值),VCD(VideoCompactDisc,激光影碟),ADD(Address,地址),ADIS(AcquiredImmunodeficiencySyndrome,后天性免疫不全综合症),BBS(BulletinBoardSystem,电子布告栏系统),CEO(ChiefExecutiveOfficer,首席执行官),AMD(美国AMD公司),ATM(AutomaticTellerMac