汉语双音节兼类词中的汉韩同形词比较研究

《汉语双音节兼类词中的汉韩同形词比较研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、摘要自古以来中国和韩国由于地理位置相近，因此一直保持着密切的交流，两国在语言方面也互相影响，韩语词汇受到汉语词汇的影响就是其中最重要的表现之一。韩语词汇中汉字词汇占很高的比例，因而产生了大量的汉韩同形词，所以在学习汉语词汇时，韩国人比其他国家的学习者占优势。但是，汉韩同形词的词性、词义等并不是完全对应的，因此在学习过程中也会产生很多负迁移。本文将对《现代汉语词典》(第五版)兼类词中的汉韩同形词进行词性比较，揭示其词性差异，以减少以韩语为母语的学习者所产生的偏误。本文共分为五个部分：绪论：本章概述了研究目的和意

2、义，揭示了从词性方面对汉韩同形词进行比较的必要性，同时阐述了研究内容和研究方法。第一章：本章是本文相关理论的概说，包括汉韩语言的整体特点以及汉语和韩语在词类划分、兼类词研究方面的现状。第二章：本章是本文的主体部分，对29类汉语双音节兼类词中的汉韩同形词词性进行了较为全面的对比研究，主要内容包括对汉语兼类词的界定、数量统计及汉韩同形词的对比。第三章：本章对汉韩同形词词性偏误现象进行分类概括分析，并在此基础上提出对外汉语教学策略。结论：本章归纳了汉语兼类词中汉韩同形词的词性对应情况。关键词：兼类词；同形词；词性对

3、比AbstractFromlongtimeago，ChmaandKoreahadcloserelationshipduetogeographicalproximityandevenuntilnow,thetwocountriesalsoinfluenceeachotherinlanguage，KoreanvocabularyundertheinfluenceofChinesevocabularyiSoneofthemostimportantperformanceamongthem．Ahi【ghpercenta

4、geofKoreanwordsarederivedfromChinese．thereforetherearenumerousisomorphicwordsbothinmodemChineseandKorean1anguage．ThusKoreanhasgreateradvantageinvocabularywhenlearningChinesethanlearnersfromothercountries．But,wordpartofspeechandmeaningaboutisomorphicwordsbet

5、weenmodemChineseandKoreanlanguageiSnotcompletelycorresponding，thereforeitwillproducealotofnegativetransferinlearningprocess．111ispaperwillcomparethepartofspeechaboutisomorphicwordsbetweenmodemChineseandKoreanlanguageinthemulti-categorywordsof”ModemChineseDi

6、ctionary”(fimaedition)，revealsdifferencesinthepartsofspeechinordertoreducethebiasgeneratedbytheKorean—speakinglearners．Therearefivepartsinthispaper．Introduction．Thischaptersummarizesthepurposeandsignificanceofourresearch．revealsthenecessityofcomparingisomor

7、phicwordsfromthepartofspeech，atthesametime，describesthecontentsandmethodsofthisstudy．Chapter1．111ischapteristherelatedtheoryofthispaper,includingthegeneralfeaturesoftheChineseandKoreanlanguageaswellasChineseandKoreanStatusofthepartsofthepartofspeechclassifi

8、cationandmulti-categorywordsresearch。Chapter2．nischapteristhemainpartofthispaper，wedoamorecomprehensivecomparativestudyon也epartofspeechoftheisomorphicwordsbothinChineseandKoreanlanguageamongthe29catego