从《汉语字母词词典》看字母词的构词方式及流行动因

《从《汉语字母词词典》看字母词的构词方式及流行动因》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、词汇学论文方迪0821129从《汉语字母词词典》看字母词的构词方式和流行动因提要：作为汉语中一类新词语，字母词近年来广泛的活跃于报纸、书刊、媒体及人们的日常交谈中，引起了许多人的关注和研究。以往研究字母词主要从它的外部形式、内容分类、使用及利弊进行分析，但对其流行的动因还缺乏深入系统的研究。本文从一个新的视角——词语的表达功能入手，对刘涌泉主编的《汉语字母词词典》（2009年版）中的2600多条字母词进行了整理和归纳，并从中分析字母词的构成方式，从而为字母词流行的动因提供一些科学的依据。关键词：字母词构词方式成词语素化能产性〇、绪论0

2、.1关于字母词改革开放以来，我国同世界各国的接触和交流愈加频繁，其中就包括语言的交流。随着诸多新概念的引入，汉语中出现了越来越多的“字母词”——有表示组织、单位名称的WTO、APEC、NBA等，有反映新鲜事物的DVD、MP3、3G、SARS等，有行业用语GDP、ICU、CEO、CPI等，甚至还有我国独创的HSK、GB、PK等。这些字母词迅速的进入人们的生活，出现在报刊媒体中。所谓“字母词”就是“汉语中带外文字母（主要是拉丁字母）或完全用外文字母表达的词，是一种新形式的外来语”（刘涌泉1994）。这一定义囊括了各类字母符号，拼音字母缩略

3、以及未经缩写的外文单词的原型。有学者认为这样的定义在语言研究中显得不够严谨，指出上述几类不应算作典型的字母词。因为像字母符号（Al铝、cm等）、拼音缩写（HSK汉语水平考试）、以及原文照搬的外文词（Internet等）从某种意义上说只是“在汉语背景中出现外文字母（包括拼音字母）”的情况（潘雪莲2006）。同上述观点一致，黄文贵、谢英捷（2002）把字母词定义为“已经汉语化，具有汉语特征的词，它可以或已经融入到汉语词汇系统中”。笔者认为，“字母词”是从词的外部形态上说的，应包括字母（非汉语语素）及其与汉字、数字、符号的组合，并且在汉语中

4、使用。这就和刘永泉先生的定义范围基本一致。为了统计分析的完整和全面，我们在本文中仍采用刘先生的定义。16词汇学论文方迪08211290.1研究背景综述字母词的出现和不断生成引起了人们的广泛关注和研究。研究的方面主要有：字母词的名称和定义、字母词的读音、字母词的分类与相关研究、字母词的使用情况、词典对字母词的收录、对待字母词的态度、字母词的规范等等。先选取与本文有关的分类、使用情况及态度这几个方面进行简要综述。0.2.1字母词的分类关于字母词的分类大体上分为两个角度，形式和内容。形式上的分类主要讨论字母词的组合方式以及字母的形式、种类、

5、数量等等。例如从组合方式上分类，有纯字母词，如ADSL、APEC、DVD、DNA、GDP、ICU、WTO、IT、KTV、ISSN等；有字母与数字组合，如3D、3G、MP3等；字母与汉字组合，如PC机、SIM卡、ATM机、B超、T型台、T恤衫等，还有字母、数字和汉字三者的组合，如3C生活、3G手机。刘永泉先生（1994,2002）从字母种类、字母纯与不纯、字母大小写形式、字母数量、字母位置等角度进行了细致的分类，也有部分学者尝试从字母词的语法结构、字母词的语言学分类等方面进行研究，这些也都属于形式上的分类。内容上的分类实际上是对字母词表

6、达的概念进行分类。可将字母词分为日常生活用语和行业用语，其中行业用语中还可参考国家一级学科的划分，将其分为诸如计算机技术、网络应用、生物工程、化学工程等等。此外，还有人从字母词的来源角度进行分类。第一种字母词为外文缩略词，其中绝大部分是英文缩略词，另有来自法、德、俄、日等外语的缩略词（可能涉及英文转写）；第二类是汉语拼音的缩写，为我国自己创造，数量较少；还有学者认为“N”应该算作第三种类型，即含有“汉语创造性”的字母词。类似的词还有PK、AA制等。0.2.2字母词的使用和对待字母词的态度这两个因素紧密相连，故放在一起论述。支持与反对两

7、种意见针锋相对。支持者从近年来字母词使用愈加流行的现实出发，认为字母词具有简明方便、信息量大等优点，是语言发展的一种正常趋势。反对者则认为所谓字母词其实只是“西文字母词”，应属于“原装的外文缩略语”（胡明扬2002）。他们通过对汉语音译词的例举，指出字母词由于表意功能弱，在理解上会造成一些困难；另外字母词的涌入对传统汉语词也构成了冲击，有损汉语的纯洁性。16词汇学论文方迪0821129有学者通过科学的方法试图为字母词的使用及其是否合理提供依据。郑泽之、张普（2005）借助计算机自动提取，对2002年《光明日报》全年真实文本进行了详尽的

8、统计和分析，并指出了一些字母词使用不规范的现象，最终得出大部分字母词的存在是合理的、可接受的，“只要有了合适的方式、方法，汉语一样可以使用字母作为一种特殊的构词成分构造某些新词语,这就是字母词语”。王梦纯（2006）针对