现代汉语中字母词的活用现象

《现代汉语中字母词的活用现象》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、现代汉语中字母词的活用现象现代汉语中字母词的活用现象　　一、引言　　词汇作为语言中变化最快，最为敏感的要素，随着社会的发展变化应及时地调整自身系统，以更好地满足言语交际的需要。改革开放以来，随着我国社会经济的快速发展和对外交往的日益频繁，国外信息的传递及其影响的日益扩大，一些人在公众场合说话时常在汉语中夹杂英语单词，在一些报刊媒体上也经常出现一些英文字母词，如PKVIPGDP等。汉语中使用字母词虽然不是什么新现象，但作为借用外来语的一种方式，如此大规模地直接引用字母词还是前所未有的。　　自20世纪90年代起，陆续有学者发表文章对字母词的定义、构成、读音规范、使

2、用状况、社会接受度等问题展开讨论。《现代汉语词典》（第6版）收录西文字母词是否违法等问题更是引起了社会各界的广泛关注。字母词在当代汉语中的存在与发展是不容否认的客观事实。目前，字母词不但没有退出的迹象，反而呈现出大举入侵的趋势。在此背景下，本文拟对现代汉语中字母词的活用现象做出分析，并结合时代因素谈谈活用现象产生的原因。　　二、字母词的界定　　字母词究竟是不是词，是否属于汉语词汇系统。这是本文讨论字母词活用现象的前提。　　学界论述字母词的文章很多，但对字母词给出明确定义的却很少。刘涌泉（1994）认为字母词是指汉语中带外文字母（主要是拉丁字母）或完全用外文字母

3、表达的词，前者如B超、卡拉OK；后者如CD、UFO。胡明扬（2002）认为像X光γ射线之类包含外文字母的词可以称为外文字母词或西文字母词，而像卡、BP机）；3.外文字母+数字（如MP3、3G、18K）。汉语字母词则相对比较简单，大都是由汉语拼音的首字母缩写而成的，如GB、HSK、RMB等。外文字母词的数量更多、种类更丰富，产生活用现象的机会也就更大。　　从词义上来看，很多外文字母词的意义是外来语的一种浓缩。由于最大程度地保留了其在源语言中的含义，因此其中也包含了一些与汉语不同的文化背景和专业知识。如AA制是AlgebraicAverage（代数平均

4、）的缩写，就是按人头平均分担账单的意思，这是源于西方文化的一种消费方式。跨专业、跨文化的特点，决定了外文字母词在进入汉语词汇系统后更易产生活用现象。　　从现有语料来看，字母词活用现象主要集中在外文字母词上。对于汉语字母词来说，其表义固定而明确，缺少发生活用的可能性。例如：PSC是汉语拼音PutonghuaShuipingCeshi的首字母缩写，是一个专有名词，在意义上已经没有更多可变的空间。相较于外文字母词，汉语原生字母词的普及率较低，发生活用的可能性也较小。　　本文选取了近年来《南方周末》和《人民日报》中的文章作为主要的语料来源，主要出于以下两点考虑：第一，

5、《南方周末》和《人民日报》都是我国主流报刊媒体，其对语言的把握和运用具有很强的代表性和典范性，能够较为客观地反映出汉语的使用现状。其二，出版于一南一北的两份报纸在语言风格和文章内容上又有一定的差异，第二，《人民日报》语言严谨、规范，语体风格较为正式；《南方周末》因位于广州，更易吸收外来语和港澳台语言中的新现象。部分来自其他媒体的语料，例句后均已标明出处。　　此外，本文选取的是已经在报刊媒体上广泛使用的外文字母词，未涉及网络流行语。　　四、字母词活用现象分析　　本文选择了十余个常见的外文字母词，通过语料重点考察它们在当今汉语中的使用情况。所涉及的活用现象主要包括

6、词类活用、词义泛化、二次缩略等方面，从中可以看出汉语中外文字母词的使用在不断地发展与演化。　　（一）词类活用　　外文字母词是否能够划分词类还有待商榷。本文借用这一概念主要是指原本指代某一具体事物名称的字母词，在使用过程中产生了动词义，如PSPKAA制Hi-FiGoogle。　　1.PS　　PS是计算机软件AdobePhotoshop的缩写形式，是一个由AdobeSystems公司出品的专业图像处理软件。Photoshop一词最早于2002年在《人民日报》中出现，2008年以后缩写为PS，并开始产生活用现象。如：　　（1）北京希望电子出版社出版的电子读物《照相馆

7、的故事》以巧妙的故事构思辅以精美的画面，向读者传授Photoshop软件的使用技巧。（《人民日报》2002-11-03）　　（2）非突发新闻类金奖作品、组照《为什么不回家》，因作者声明其中错传了一张经过PS（通过电脑软件修改）的图片，主动申请红牌，被取消了获奖资格。（《人民日报》2008-02-27）　　（3）回忆2004年2月19日PS照片的经过，张亮感觉犹如鬼使神差。（《人民日报》2008-04-07）　　（4）遇到大雾或者雨天，远处的山峰隐没，技法熟练的村民依然可以运用图片软件，将游客PS进红霞万里、悠云朵朵的胜景之中。（《南方周末》2011-06-30

8、）　　例（1）中的Photoshop一