现代汉语字母词略论

《现代汉语字母词略论》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、现代汉语字母词略论　　摘要近年来，随着经济的发展，文化的繁荣，新事物、新现象不断被引进，产生了一大批新词语，对现代汉语词汇系统造成了不小的冲击，比较典型的就是字母词，从而字母词引起了学者们的广泛关注和探讨。国家的开放，文化的交流是字母词得以发展的前提，因此汉语字母词能得以发展是与西文字母的接触有着密切关系的。为了系统地了解字母词，本文根据字母词的意义和来源将其进行了分类并举例。紧接着探讨了字母词产生的利与弊，能在此基础上深刻地了解字母词，合理地使用字母词及认真规范字母词。　　关键词汉语字母词发展分类原因利弊

2、　　中图分类号：H136文献标识码：A　　0引言　　关于汉语字母词的定义，学术界有很多不同的说法。刘涌泉是最早提出字母词概念的一位学者，他认为“字母词是汉语中带外文字母（主要是拉丁字母）或完全用外文字母表达的词，前者如B超，卡拉OK，后者如CD，UFO。它是一种新形式的外来语。”郭伏良认为：“所谓字母词，本文是指以外文字母为书写形式或以外文字母与汉字组合为书写形式的新词语，如‘CD’、‘T恤’、‘卡拉OK’等。”对字母词概念的界定还有很多，笔者认为，字母词是由拉丁字母（包括汉语拼音字母）、希腊字母等西文字母

3、构成的或由它们与符号、数字或汉字混合构成的词，如：射线、WTO、HSK、4S、O形腿等。为了更进一步了解字母词，诸如以下几方面：字母词的发展史、字母词的分类、字母词流行的原因及字母词产生的利弊，本文将针对这些基本问题，作以下各方面的论述分析。　　1汉语字母词的发展史　　字母词的发展经历了漫长的时期，它的出现是汉语词汇发展史上一个具有重要意义的事件，是中西文化交流的必然结果。　　1.1西文字母与汉语接触时期　　随着15世纪哥伦布发现新大陆和16世纪欧洲新航线开辟后，西方逐渐向东方延伸，葡萄牙人就是较早来华的西

4、方人。明嘉靖年间，葡萄牙殖民者强占澳门进行贸易活动，中西文化有了一定的接触，从此，以拉丁字母为代表的西方字母开始传入中国。主要表现为用拉丁字母为汉字注音。1605年来中国的意大利传教士利玛窦最早用拉丁字母给汉字注音，1625年，另外一个法国传教士金尼阁又用拉丁字母给汉字注音的方法著了一部《西儒耳目资》，它准确地记录了明末的汉语读音。　　这一时期由于中国与西方的接触并不多，所以西方文化与中国文化的碰撞也相对较少。　　1.2西文字母逐渐融入汉语时期　　1840年到1842年，英国发动了侵略中国的鸦片战争，从此中

5、国开始沦为半殖民地半封建社会，标志着中国近代史的开端。随着中国的国门逐渐被打开，中西交流日益频繁，一些外国的文化也随之传入中国，大量翻译活动、出版活动也不断增加。当时由外国人创办的第一份中文报纸《察世俗每月统计传》和中国境内的第一份中国中文报纸《东西洋考每月统计传》等相关报纸刊物上都还未出现西文字母。大约从19世纪六十年代起，汉语文献中才开始使用拉丁字母或类似字母词。1869年12月4日《上海新报》中有“无锡路T字第四十六号至五十号止。”1872年8月3日《申报》中有“A字股份即卖家股份，占一万五千股，B字

6、股份即平常股份，四万五千股。”　　这一时期，由于中外交流日益增多，所以字母词的雏形逐渐形成，并在多个领域中使用，化学领域的元素符号：铜Au、氧气O、炭精C；物理领域的X线、N极、S极；音乐领域的G调、A小调等。　　1.3西文字母词大量融入汉语时期　　19世纪后期，西方人再度进入中国，并以各种媒介带来西方的新知识。民国时期，又引起再一次的西学东渐，这时以英语为主的印欧语词被迅速，大量地吸收到汉语中来。字母词在文学作品中最早得以运用是五四时期，鲁迅《且介亭杂文末编》中：“马褂冷笑一声，‘你是CP，还是CY’？”

7、在后面的注释中，鲁迅解释了“CP”和“CY”的具体涵义，“CP”是communistparty，指共产党；“CY”是communistyouth，指共产主义青年团。《阿Q正传》中的“阿Q、小D”；《头发的故事》中的“N先生”；《新的小将》中的“A女士、D女校”。此时，字母词被广泛用以人名。新中国成立后字母词的发展还较缓慢，但改革开放后，日常生活中使用的字母词开始增加，典型的如卡拉OK、T恤等。进入20世纪90年代，汉语字母词受股市计算机、网络技术等的影响，数量快速增长，且势头不减，如VCD、DVD等。　　这

8、一时期的汉语字母词随着社会的发展而发展，在广播、电视、报刊等大众传媒中随处可见。　　2汉语字母词的分类　　池昌海曾指出：“词汇可以从不同的角度，根据不同的标准进行分类，通过词语的不同类聚关系构成一个完整的词汇系统。”词汇一旦分类了，就可以使我们更好地识别词汇的特点，认准研究的方向，而且较为有序。对于汉语字母词的分类，由于各家的界定不同，所以分类也就有所不同。本文将从字母词的意义和来源这两个方面来进行分类。　　2.