语料库方法在语用学研究中的运用-论文.pdf

《语料库方法在语用学研究中的运用-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、外语教学理论与实践(FLLTP)2014年第2期·15·语料库方法在语用学研究中的运用南京大南京审计学院钱永红南京大学陈新仁提要：语料库方法被称为现代语言学研究的三大方法之一，本文基于调查发现，该方法在国外语用学研究中的运用比例相对较高，而在国内运用比例却总体偏低，这一局面与国内语用学研究的主要话题和分析单位的性质有一定的联系。要拓展该方法在国内语用学领域的应用，需要适当回归语言本体，更多地关注语言的语用属性研究。另一方面，与国内相关研究主要关注二语学习者对语用标记语的习得情况不同，国外采用语料库方法开展的研究涉及的话题范围更为宽泛，新词新义、幽默、指示语、言语行为的语调、隐喻和转喻等话题

2、都在考察之列，这一发现对未来中国语用学研究具有借鉴意义。关键词：语料库；语用学；研究方法1．引言使用自动和互动技术对大批量数据进行分析处实证性语用研究一般通过语篇补全测试理；除此之外，它还可以同时利用定量和定性的分(DCTs)、角色扮演(roleplays)、田野笔记(field析技术尤其是对语言使用进行功能性的阐释。notes)、调查问卷法(questionnaire)等方法(Yuan，上述优势使得语料库方法成为现代语言学的2001：274)收集语料，从而可以考察说话人在特三大研究方法之一(另两个分别是内省法和诱导定的语境因素下(比如设定好说话人之间的关法)(杨惠中，2002：23)。语

3、料库方法被国内外学系，语用强加力度等)会说什么话，以及怎么说，者广泛地运用到语言研究当中，研究话题也从词等等，具有方便控制和操作的优点。但Bardovi—汇、语法和词典学扩展到语言教学、二语习得、翻Harlig和Hartford(1993)、Yuan(2001)及Golato译、自然语言处理、话语分析、认知语言，乃至抽象(2003)等认为，采用这种人为操控因素的方法收的理论语言学问题探索等广泛的领域(甄凤超，集语料，数据收集者很容易将自己的主观因素纳2010：36)。入到语料当中，而将一些自然的语言成分排除在那么，语料库方法在语用学研究中的运用情外，因此与收集自然发生的语料还存在一定的差况

4、如何呢?存在哪些问题?未来前景又如何?针异，并不能完全反应真实的交际情况。语料库方对这些问题，本文拟通过调查研究，首先考察现有法似乎可以在一定程度上弥补上述不足。语料库方法在语用学研究中的应用情况，比较中自2O世纪80年代以来，基于语料库的语言外语用学研究中使用语料库方法时涉及的话题，研究如雨后春笋般涌现。基于语料库的语言研究指出相关研究领域存在的问题，旨在为今后语料可以让语言学家和语言教师通过分析各种小型专库方法在语用学特别是国内语用学研究的进一步门数据库和大型普通数据库中收集的原汁原味的运用提供启示。语言，考察书面语或口语的方方面面(Sinclair，2．国内外基于语料库方法的语用学研

5、究数量分1997；McCarthy，eta1．，1998)。运用语料库进行布：抽样调查语言研究具有众多优势(Bibereta1．，1998；Con—为了了解国内外语用学研究中运用语料库方rad，1999；何春燕，2012；侯晋荣、秦洪武，1012)：法开展研究的情况，我们做了抽样调查。对于国首先，它是一种实证性研究，可以分析语言在自然外语料库语用学研究情况，我们主要在Elsevier发生的语篇中的使用模式；其次，它采用大量的按ScienceDirect全文数据库中检索了Journalof照一定原则收集的自然语篇作为分析和研究的基Pmatics(JoP)。该刊是语用学领域最具影响础；再者，它

6、可以广泛地采用电脑作为分析媒介，力的刊物，每年发表大量的语用学文章。调查发基金项目：本文为南京大学“985工程”三期改革型项目“3"-代西方语言学前沿理论研究与应用探索”(编号：NJU985JD05)；江苏高校优势学科建设工程资助项目成果。另：笔者对许家金博士提出的建设性意见致以真诚的感谢。·l6·外语教学理论与实践(眦)2014年第2期现，在2003—2012年期间该刊一共发表了1423全文，确认该文章在摘要、数据及方法、研究结果、篇语用学研究方面的文章。结论等部分是否明确表明该研究使用了数据库的为了较为方便且精确地统计出近十年该期刊方法之后，再计入统计范围。经过初步筛选，共有包含采用语

7、料库进行研究的文章篇数，我们采取686篇文章中包含“corpus／corpra”一词；再通过对了如下方法：首先使用AdobeReader软件将所有这些文章的仔细阅读筛选，剔除书评以及仅在注文章逐一打开，然后在编辑菜单中使用“查找”功释或文献回顾当中出现该词的不相关文章22篇，能，输入“corpus／corpra”进行搜索：此时若搜索结最终得到664篇采用语料库进行语用学研究的文果为零，则立即将该文章排除在外，不再细读；若