语料库与语用学研究发展新趋势

《语料库与语用学研究发展新趋势》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、语料库与语用学研究发展新趋势　〔〕虽然语料库语言学近年发展迅猛，但语料库与语用学的结合相对迟缓，西班牙学者JesúsRomero-Trillo主编的《语料库语言学与语用学年鉴》系列自2013年问世以来，旨在推动语料库语用学的发展，文章对2015年版进行述评，该卷年鉴不仅为语料库与语用学的结合研究指明了方向，更涵盖了语料库语用学现有的几乎全部研究范式、思路和方法，全面呈现了语料库语用学的现有研究架构。　口笔译中连接词使用研究它们从何而来？基于欧洲议会法-英、法-荷口笔译平行语料库，根据

2、法、英、荷兰语中因果和让步类连接词表，统计分析在法语发言原稿、相应书面报告原文和英、荷口笔译文中连接词的使用，探讨信道和语种对译文连接词的影响。研究发现，语种对连接词使用的影响远小于信道；口、笔译对连接词的处理存在显著性差异，前者对省略和增补策略的使用高于后者。口译中省略符合预期，但增补令人费解，通过对个别连接词的定性个案分析，对此给出合理解释。

3、:微软雅黑,Helvetica;al;orphans:2;letter-spacing:normal;color:rgb(51,51,51);font-size:16px;font-al;al;font-variant-caps:normal;-dash;语义、语用和对比分析基于俄语国家语料库（RNC），并以其中的俄英译文子库以及瑞典语料库Sprakbanken中能找到俄译文的部分作为平行语料库，通过跨语言比较，探讨表达强调焦点义的一组俄语话语单位（imenno/kakraz正是/恰恰是；to-t

4、oiono/to-toIest/to-toIdelo就是这一点/这正是问题所在）在句法、语义、语用、语域及使用频率上的特征。研究表明，这组单位看似同义，实则在句法限制、语用条件和使用环境等多方面存在差异，当近义词间的语义切分在其它语言的系统中没有对应时，翻译放弃以词或短语为单位的系统对等，选择话语层面上的翻译对等。

5、al;orphans:2;letter-spacing:normal;color:rgb(51,51,51);font-size:16px;font-al;al;font-variant-caps:normal;-:none;font-style:normal;text-indent:0px;font-family:微软雅黑,Helvetica;al;orphans:2;letter-spacing:normal;color:rgb(51,51,51);font-size:16px;font-al

6、;al;font-variant-caps:normal;-dash;以性暴力领域为例从语料库口译研究出发，探讨服务于教学的语料库建设，介绍了以公益事业译员培训为目的的、性暴力领域的西班牙语语料库建设情况，包括设计理念、语料构成、标注方式、进展程度、使用方法、所遇困难等。性暴力作为极为敏感的社会话题，翻译过程中需考虑受害者心理、禁忌语、文化差异等多种语用因素，常规译员培训难于覆盖这些方面，而包含大量真实情景语料的语料库可以为译员提供有针对性的训练。

7、;:none;font-style:normal;text-indent:0px;font-family:微软雅黑,Helvetica;al;orphans:2;letter-spacing:normal;color:rgb(51,51,51);font-size:16px;font-al;al;font-variant-caps:normal;-dash;如何在X络上形成语言亲和力》（2012年专著）、《基于语料库的对比语言学新进展》（2013年论文集）和《口语语料库语言学从单模态到多模态》（2

8、013年专著）。