莎翁十四行诗.doc

《莎翁十四行诗.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、莎士比亚是欧洲文艺复兴时期的巨人，他的诗歌代表作《十四行诗集》，将当时英国的十四行诗创作推向了顶峰，被誉为莎士比亚体，国内译介莎翁十四行诗的学者专家不胜枚举。我最喜欢的是曹明伦先生的译文。下面这是他的译文:我是否可以把你比喻成夏天？虽然你比夏天更可爱更温和：狂风会使五月娇蕾红消香断，夏天拥有的时日也转瞬即过；有时天空之巨眼目光太炽热，它金灿灿的面色也常被遮暗；而千芳万艳都终将凋零飘落，被时运天道之更替剥尽红颜；但你永恒的夏天将没有止尽，你所拥有的美貌也不会消死神终难夸口你游荡于死荫，Norsha

2、lldeathbragthouwander'stinhisshade,当你在不朽的诗中永葆盛时；Whenineternallinestotimethougrow'st,只要有人类生存，或人有眼睛，Solongasmencanbreathe,oreyescansee,我的诗就会流传并赋予你生命。Solonglivesthis,andthisgiveslifetothee.注：第11行语出《旧约•诗篇》第23篇第4节：“虽然我穿行于死荫之幽谷，但我不怕罹祸，因为你与我同在……”分析:①在本诗的起首句

3、，对第一个单词的翻译，曹明伦先生译为“是否可以”，梁实秋先生译为“可能”，阮坤先生译为“能不能”“是否可以”是征求听话者的许可，征求听话者的意见。能够者涉及个人的能力问题了，但是，在《朗文当代高级英文词典》中，shall并没有能力的意思。②在第二行的译文中，曹先生运用了转折连词，译为“虽然”，“虽然”之意在原文的字面没有体现出来，却隐含在全诗的字里行间。全诗以将爱人比做夏天，作为让步，突然峰会路转，引出爱友之美远胜于夏天，而爱友之美不如诗歌之美，因为爱友之美需借助诗人的诗作才会永恒。曹先生选取“

4、虽然”，完整的表达了7全诗让步转折之意，将其中的巧妙意趣表达的淋漓尽致，可谓一词而尽得风流。③在第五行中，“eyeofheaven”指太阳，这是非常形象的用法。曹先生译为天空之眼，保留了原文形象，译出了诗味。而梁实秋直译为太阳损失了原文形象。天空之巨眼，由此引出巨眼之目光，合理而自然，理解起来不会觉得晦涩困难。④在语言方面，梁实秋的译文语言带有鲜明的五四色彩，曹先生的文字鲜活，浪浪成诵，通过使用四字成语和三字词语，语言也显得俏皮生动。在字数方面，曹先生的译文前十二行13个字，后两行14个字，行中

5、和行么出现的标点均算字数，足见其诗更具灵活性和规范性。⑤曹先生译文加入注释一条，是译者经过自己的考证，，并在圣经中找到了用典的出处，严谨而有据，令人信服。在韵式上，曹先生严格遵守“abab,cdcd,efef,gg”这一韵式，近乎完美的反映了莎翁十四行诗的韵脚特点。我觉得翻译的最高境界是，信，达，雅的程度，哪位作家翻译到这程度，我就喜欢谁。通俗易懂虽好，但没有让读者咀嚼的深层韵味，失去了原文的味道，难免失去许多外国文化的乐趣。