_连接的词汇_词汇联想与二语词汇习得_介绍_陈士法

《_连接的词汇_词汇联想与二语词汇习得_介绍_陈士法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、２０１３年３月外语教学与研究（外国语文双月刊）Ｍａｒ．２０１３第４５卷第２期ＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅＴｅａｃｈｉｎｇａｎｄＲｅｓｅａｒｃｈ（ｂｉｍｏｎｔｈｌｙ）Ｖｏｌ．４５Ｎｏ．２《连接的词汇：词汇联想与二语词汇习得》介绍＊ＰａｕｌＭｅａｒａ．２００９．ＣｏｎｎｅｃｔｅｄＷｏｒｄｓ：ＷｏｒｄＡｓｓｏｃｉａｔｉｏｎｓａｎｄＳｅｃｏｎｄＬａｎ－ｇｕａｇｅＶｏｃａｂｕｌａｒｙＡｃｑｕｉｓｉｔｉｏｎ．Ａｍｓｔｅｒｄａｍ：ＪｏｈｎＢｅｎｊａｍｉｎｓ．ｘｖｉｉ＋１７４ｐｐ．英国斯旺西大学ＰａｕｌＭｅａｒａ教授的新著《连接的词汇：词汇联想与二语词汇习得》于２００９年由ＪｏｈｎＢｅｎｊａ

2、ｍｉｎｓ出版公司出版。Ｍｅａｒａ教授是利用词汇联想测试研究二语词汇习得和心理词典的专家。本书集中体现了Ｍｅａｒａ教授及其弟子近三十年来不断探索二语词汇习得和心理词典结构与功能的成果，同时也反映了二十世纪七十年代以来利用词汇联想测试进行相关研究的发展历程：从传统的手工收集、统计联想测试的数据到利用计算机等高科技手段模拟二语学习者心理词典的结构模型。一、内容简介本书第一部分为引言，主要介绍利用词汇联想进行二语词汇习得与心理词典研究面临的困惑与挑战。第二、三部分收录了作者本人及与其合作者共同发表的七篇论文，系统全面地反映了利用词汇联想进行二语词汇习得和心理词典研究的发展过程与创新。第

3、四、五部分为作者多年来收集到的带有标注的文献资料和研发的词汇联想研究工具及其使用手册。１．古典研究这一部分为作者早期的两篇论文，分别发表于１９７８年和１９８３年，被作者称为词汇联想测试的古典研究（ｃｌａｓｓｉｃｒｅｓｅａｒｃｈ），是作者模拟前人研究第一语言词＊本文为教育部人文社科研究规划基金项目“基于ＥＲＰ技术的英汉心理词典中双语词汇名动分离机制研究”（１１ＹＪＡ７４０００６）的阶段性成果。感谢国家留学基金委全额项目的资助和美国宾夕法尼亚州立大学心理系李平教授对文中部分内容的建议。·３１３·２０１３年外语教学与研究第２期汇分析模式进行二语词汇研究的开篇之作。在“学习者的法语词汇

4、联想”一文中，作者调查了７６名母语为英语、二语为法语的初级水平学习者的词汇联想，使用传统方法来处理词汇联想的数据，即以本族语者的词汇发展模式研究二语学习者，结果发现了不同于本族语者的比较难以解释的现象。Ｍｅａｒａ强调了词汇联想测试中遇到的问题：如何揭示一语与二语词汇联想的差别以及二语词汇联想与词汇习得的关系。作者对传统的横聚合和纵聚合联想的研究模式提出了挑战，认为在尚未明确“学习者如何习得外语词汇和如何解释他们的这部分能力”的情况下很难解释这些结果。“外语中的词汇联想”一文质疑了心理词典中二语到一语或一语到二语联想的稳定性以及新词汇是如何整合进入已经存在的词汇网络的。通过分析，

5、作者认为Ｋｅｎｔ－Ｒｏｓａｎｏｆｆ的刺激材料不适用于调查二语学习者，认为现有词汇联想测试的主要问题是没有一个完整的研究二语词汇习得和心理词典的理论框架。任何一个研究者根据标准的程序都可以很容易地列出反应类型，但关键是找到是什么使得二语联想反应不同于一语联想反应，以及如何根据发现的现象提炼出二语词汇发展的规律等。作者进一步讨论了收集二语词汇联想的数据以及解释二语词汇联想结果时遇到的问题，其核心问题是如何选择正确的刺激材料。总之，作者提出的问题要比回答的问题多，但正是这些问题促使作者学习计算机编程技术以便更有效地收集、存储和分析词汇联想获得的庞大数据。２．研究工具的革新第二部分包括

6、两篇Ｍｅａｒａ与Ｆｉｔｚｐａｔｒｉｃｋ合作的论文，分别发表于２０００年和２００４年，主要讨论了他们对测试工具Ｌｅｘ３０的研发过程，以及使用该工具能否估计学习者运用词汇的能力。“Ｌｅｘ３０：评估二语运用词汇量的方法”一文主要讨论Ｌｅｘ３０的研发及其预测学习者运用词汇量的能力。作者首先设计了利用Ｌｅｘ３０获取学习者运用词汇量的实验，并将其结果与当时一个标准的ＹＥＳ／ＮＯ词汇量测试（用于测试认知词汇量）结果进行相关分析。结果发现受试反应词中的功能词较少，第一个反应词常常是高频词，而第二、第三和第四个大多数为低频词，平均约三分之一的反应词为低频词。在此基础上，Ｍｅａｒａ介绍了他们用于测

7、量学习者运用词汇量的工具Ｌｅｘ３０。Ｌｅｘ３０事实上是一种词汇联想任务，有两个主要目的，一是诱发学习者的代表性的“运用词汇量”（ｐｒｏｄｕｃｔｉｖｅｖｏｃａｂｕｌａ－ｒｙ），二是以一种有效的方式估计学习者的运用词汇量。它采用自由联想的方式，要求受试针对３０个高频刺激词中的每一单词写出至少３个联想反应词，然后给每个反应词打分（反应词属于１０００个高频实义词、常见的功能词以及专有名词、数量词的不得分，其他的得１分）。研究还发现受试的认知词汇量与运用词汇量显著相关：认知词汇量大的学习者，其利用Ｌｅ