谈谈科技术语的审定与统一

《谈谈科技术语的审定与统一》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、谈谈科技术语的审定与统一黄昭厚(全国科学技术名词审定委员会，北京100717)摘要：科技术语是反映专业概念的一种形式和意义结合的语言符号，统一和规范科技术语是促进科技可持续发展的内在要求。在术语审定工作中，既要坚持原则，又要实事求是，同时要注意搞好两岸科技术语的对照工作。关键词：术语，译名，统一中图分类号：N04；H083文献标识码：A文章编号：1673—8579(2010)01—0018—05ValidationandUnificationofTerminologyHI7ANGZhaohOUAbstra

2、ct：Terminologyisthelinguisticsymbolofformandmeaningtodescribetheconcept．Toregulatetermsistherequirementtopromotescience．Wemustupholdtheprinciplesoftermwork．andalsoimprovethecommunicationandcooperationbetweenthestraits．Keywords：terminology，translation，unif

3、ication随着科学技术的发展，不断产生新学科、新概十年来就有色谱技术、色谱学、彩谱分离、层析念、新理论、新方法，也相应地不断产生需要定名的法⋯⋯十多个译名。redundancy有羡余性、多余信大量科技名词。息、剩余度、冗余技术⋯⋯八个译名。另外同一概念的外文术语在不同学科中具有不同中文名称的一科技术语的现状与例子是很多的，如vector在数学中定为向量，在物审定统一的必要性J理中定为矢量；macromolecule在生物学中称大分长期以来，中国科技术语由于不是由一个统一子，在化学中为高分子。至于同一学

4、科中，同一概的权威机构负责定名，而是由科技领域的专家、翻念的外文被译为不同的中文，例子也很多，如prob．译家自己译出或定名，他们各自采用的定名方法、ability称为概率、几率、或然率，complex称络合物翻译方法可能不同，遣词用字的习惯也可能不同，或配合物。而不同概念的外文译为同一中文或同再加上实际运用中各行各业还有习用问题，因此存一外文译成不同概念的中文，如quality和mass均在不统一的现象，有时甚至处于相当混乱的状态。称质量，sonar译为声纳和声呐。还有同一概念具如ergonomics这

5、个词，据统计竟有人机工程学、工有不同中文及外文术语的例子，如数理逻辑mathe．作环境改造学、功效学、功力学、人体工程学、尔刚maticallogic和符号逻辑symboliclogic概念完全相学⋯⋯l6个译名。chromatography这个词在近几同。另外以外国科学家命名的术语也十分混乱，如收稿日期：2009一10—22作者简介：黄昭厚(1931一)，汉族，全国科学技术名词审定委员会编审，主要从事科技名词的审定和研究工作。通信方式：hzh1931@sina．com。18术语学研究物理学家Kelvin

6、被译为开尔文、开尔芬和凯尔文，原称“测树学”实际指的是对整个森林的测量，现化学家Pauling被译为鲍林和泡令。凡此种种，不定为“森林测计学”。cesareansection原定名为“剖胜枚举。腹产术”，现定为“剖官产术”，含义更准确。uncer．上述例子充分说明中国科技术语的混乱状况。taintyrelation原为“测不准关系”，实无“测”的含统一科技术语对科技知识的传播、新学科的开拓、义，现定为“不确定度关系”。新理论的建立、国内外科技交流、学科和行业间的3．系统性。即术语在一个学科以至相关领域沟通

7、、科技成果的推广使用和生产技术的发展、科中不是孤立的，随机的，而是一个合乎分类学的有技图书和教材的编纂出版、文献的检索、科技情报机组成部分。术语的系统性可包括三方面，即学科的传递及贸易等方面都是必要的。特别是计算机概念体系、逻辑相关性和构词能力。如：技术的推广使用，对统一科技术语提出了更迫切的半导体半导体器件分立器件晶体管要求。场效应晶体管电导率电阻率电容率磁导率磁阻率二科技术语审定与统一的原则j磁化率科技术语是反映科技专业概念的一种形式和左导数右导数上导数下导数意义结合的语言符号(词或词组)。对中国科技

8、术细胞细胞核细胞质细胞体细胞膜语的定名，根据术语特征，概括起来，有以下几条在审定术语时，要充分考虑术语的概念体系，原则。包括上位与下位(属与种)概念关系，整体与部分1．单义性。即科技术语是单一的、专用的。从关系，部分与部分关系，以及时间、空间和因果联系理论上讲，任何一个概念只能有一个专门固定的术的关系，以期达到系统化。语，即“一词一义”。在审定术语时，对一个概念具4．简明通俗性。指定名应简单明了，使人易有多个名词的，应根据与概