英语阅读理解与跨文化意识.doc

《英语阅读理解与跨文化意识.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英语阅读理解与跨文化意识　　阅读是我国学生接触英语的主要途径之一，它在学生英语学习中是非常关键的。阅读的目的是获取正确的信息，但在阅读的过程中，常常由于读者的跨文化意识欠缺，使其对英文的某些内容百思不得其解，甚至出现误解，影响了信息的正确率，造成考试、交流等的严重失误，给读者带来许多不便和麻烦。下面笔者就阅读中常见的一些跨文化意识谈谈自己的看法。　　一、词汇的文化内涵　　1.词汇的褒义和贬义。中西方同一词却蕴含着截然不同的含义，因此在阅读中要注意词的褒贬含义。　　white在中国多为贬义，例如：白旗、白事(丧事)，而在西方white一词多与purity(纯洁)，innocent(

2、无故)有关，如whitelie善意的谎言。　　2.委婉语的使用。在阅读中遇到一些词如从字面意思看实在不得其解，如遇到Ihaveabadstomachache.Imustanswernature'scall.如划线部分直译为“回答自然的召唤”，当然就无法理解整句，其实此短语在英语中是gotoW.C.的委婉语，再如，gotoabetterworld和bewithgod是death或die的委婉语。　　3.颜色词的特殊含义。表颜色的词和不同的词搭配意义不同。注意正确理解。如：green-back(美钞)，green-house(温室)，green-eyed(眼红的)，blacklett

3、er(倒霉的)，blacktea(红茶),redmeat(牛/羊肉),red-neck(乡下佬),redgold(纯金)，blue-blood(贵族出身),blue-jackets(水兵/水平)，white-livered(胆小的),white-headed(淡黄色头发的),yellow-belly(可耻的胆小鬼)等。　　二、习语、俚语、成语及谚语的理解　　英语阅读中遇到的另一类令人费解的问题就是对习语、俚语、成语及谚语的正确理解。由于这些语言如同汉语的谚语、习语等一样隐含着使用者一定的习惯意识及特定的文化气息，因而在阅读时应特别注重其含义。例如：　　Loveme,lovemyd

4、og.爱屋及乌。　　Likeknowlike.英雄识英雄。　　TotakeFrenchleave不告而别　　Tofacethemusic临危不惧　　Morehaste,lessspeed.欲速则不达。　　三、写作结构特点　　阅读文章时，了解大意是阅读的关键所在，为了能迅速抓住中心，了解一下东、西方作者写作特点很有必要。东方人重综合思维的能力，写作特点往往是一波三折，开头往往与主题关系不大；而西方人重分析思维能力，因而写作方式呈直线型，即直截了当，主题一般在首段的首句。　　　四、文化背景知识的影响　　掌握基本的语言文化背景知识是培养和提高阅读能力的前提。语言和文化是不可分的，语言是

5、载体，是文化的一个有机组成部分，因此背景知识对阅读的影响是不言而喻的。只有对英语国家的风俗习惯及地理知识有充分的了解，才能提高阅读的质量。例如：92年的阅读理解D介绍了basenji的作用、产地及特点。　　其中的83题是：Americanslikebasenjisbecausetheyare_______.　　A.pleasantB.prettyC.cleanD.quiet　　如单纯从文章来猎取答案很可能选错，但如果联想欧美人爱宠物，狗是其中的一种，而basenji是一种温驯的猎狗，自然就会选A。　　再如：NMET96阅读理解D的试题62识图题要求判断英国妇女游泳所穿服装，如果读

6、者了解19世纪英国的生活习俗，再根据文章的第一句话就能得出答案D。但许多同学由于缺少这一方面的知识，认为游泳不会穿长衣服就会选错。　　总之，要想提高阅读理解能力，减少误解，更好地欣赏英语文章，就必须平时处处留心，用心积累，努力加强自身对跨文化意识的培养。肖旭栋