黄帝内经素问中虚词英译规律探析_孙琴

《黄帝内经素问中虚词英译规律探析_孙琴》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、第14卷第6期辽宁中医药大学学报Vol.14No.62012年6月JOURNALOFLIAONINGUNIVERSITYOFTCMJun.，2012《黄帝内经·素问》中虚词英译规律探析111211孙琴，李昌响，晋永，朱萃，王尔亮，杨明山（1.上海中医药大学，上海201203；2.辽宁中医药大学，辽宁沈阳110847）摘要：有关中医古典文献英译，研究实词者多，研究虚词者少。然古医籍行文中虚词的比重不小，其语法与词法远比实词复杂，所以中医古典文献中虚词的英译，应该予以充分的重视。本研究从翻译《黄帝内经·素问》入手，分析其虚词的分类、句子成分及其上下语境，总结出必译、不译、半译、多译四种对应的英译

2、规律，同时归纳出虚词句法标记作用（句式、时态、语态与语气）对英译的影响。关键词：黄帝内经；素问；虚词；英译；规律中图分类号：R221文献标识码：A文章编号：1673-842X(2012)06-0125-04PreliminaryStudyonthePrinciplesofEnglishTranslationofFunctionWordsinHuangdi'sInnerClassic·PlainQuestions111211SUNQin，LIChang-xiang，JINYong，ZHUCui，WANGEr-liang，YANGMing-shan（1.ShanghaiUniversityofT

3、raditionalChineseMedicine，Shanghai201203，China；2.LiaoningUniversityofTraditionalChineseMedicine，Shenyang110847，Liaoning，China）Abstract：MoreattentionwaspaidontheresearchofthenotionalwordsthanonthefunctionwordsintheEnglishtranslationofTCMclassics.Butfunctionwordsareusedmuchfrequentintheclassicswithmo

4、recomplexgrammarandmorphology，thusthetranslationoffunctionwordsinclassicsneedsadequateattention.StartingfromtheresearchontranslationofHuangdi'sInnerClassic·PlainQuestions，fourprinciplesofEnglishtranslationoffunctionwords，whichareMust-translation，Omitting-translation，Half-translationandVarious-trans

5、lation，areconcludedbyanalyzingthecategoriesoffunctionwords，thesentencepartsandthecontextrespectively.Anditalsoshowshowfunctionwordsfunctioningasmarkersonmorphology（suchassentencepattern，tense，voiceandmood）impactontheirEnglishtranslations.Keywords：Huangdi'sInnerClassic·PlainQuestions；functionwords；E

6、nglishtranslation；principles1《黄帝内经·素问》中的虚词计量分析数据略）作一简要分析。同文言文一样，医古文的词类也有虚、实两2《素问》中虚词分类及其语法作用分析种。应用计算机技术对《黄帝内经素问》（下称一般而言，文言文中的虚词包括代词、副词、介《素问》）作文字统计，得出《素问》全文文字总数词、连词与助词。把本文研究的100个虚词，以频次为88916，虚词频次总数为23896，文字种类数为前50个为主，按词性分类列于表1。在虚词类中，介1924，虚词种类数为399，由此可知，虚词单字种词、连词与助词不充当句子成分，是公认的虚词。然类数（包括纯虚词和实词活用为虚词者）

7、占全书而，代词可作句子的主语、宾语与定语，而副词多有单字种类数的20.73%；虚词频次数占全书总字数实在词义而作状语，故也有语法书仿效西文语法规的比率是26.87%。另外，统计出《素问》中共有则，将这二者归入实词。但在文言文语法中，二者多分句17976个，平均每个分句含单字4.95个，由此数列为虚词，且本篇虚词翻译研究的出发点是文言可推算出平均每1.33个句子中就含有一个虚词，文语法而非英语语法。故本研究还是