从操纵理论探析《好逑传》首译本中的改写

《从操纵理论探析《好逑传》首译本中的改写》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、2014年第3期吉林省教育学院学报No．3．2014第3O卷JOURNAL0FEDUCATIONALINS彻’rEOFJILINPROVINCEVO1．3O(总351期)TotalNo．35l可恨的受害者夏洛克宋宗伟，李世荣(延安大学外国语学院，陕西延安716000)摘要：《威尼斯商人》是莎士比亚重要的代表作之一，莎士比亚在这部伟大的剧作中塑造了一个鲜活的夏洛克形象。一方面他是一个唯利是图、令人憎恨、报复心极强的高利贷者，另一方面他也是当时基督教和犹太教两种不同宗教和文化冲突过程之中的受害者。夏洛克的形象是复杂的，本文试图分析夏洛克复杂的性格特

2、征，挖掘造成这种多面性格的原因，从而期许为更加客观、立体地看待夏洛克这个形象提供有益的借鉴。关键词：《威尼斯商人》；夏洛克；宗教；受害者中图分类号：1106．3文献标识码：A文章编号：l671一l580(2O14)03—Ol06—02威廉·莎士比亚(WilliamShakespeare，1564—高利贷者的代名词，夏洛克的贪婪形象在一开始就1616)是英国文学史上最伟大的戏剧家和诗人，他显露无疑。在安东尼奥一开始向这位高利贷者借款为世界文学做出了杰出的贡献，一生创作了38部戏时，夏洛克就意识到了安东尼奥经济上的拮据，夏洛剧和154首十四行诗。戏

3、剧是莎士比亚文学成就的克意识到安东尼奥向他借款有一定的风险，他与人重要组成部分，他的戏剧反映了当时英国的社会面相处的出发点是能不能带来金钱，利息在这个高利貌，具有深刻的社会意义。《威尼斯商人》创作于贷者的眼里至关重要。当安东尼奥向他借钱时，能1596～1597年，是莎士比亚早期创作的经典作品，把自己的财产保住是他脑海中出现的第一个想法，也是莎士比亚喜剧当中最具有讽刺意义的剧作。这这种行为与安东尼奥鼎力相助好友巴萨尼奥的行为部作品自问世以来，对剧作中人物的争论一直没有形成了鲜明的对比。“三千块钱，借三个月，安东尼间断。夏洛克是《威尼斯商人》中至关

4、重要的一个奥签借据。”借据不仅仅是一种借款凭证，更是夏洛角色，一方面他是一个贪婪成性、报复心极强的高利克的定心丸，有了这张借据他的心里也就有了一些贷者，另一方面他也是当时普通犹太人的代表，有自安慰。夏洛克的贪婪形象还表现在他的金钱观上，身的难处和困境，从某种程度上来说他是犹太教和在夏洛克看来金钱是至上的，超过了世界上任何东基督教两种宗教冲突的牺牲品。西，包括友情、亲情。在他心里金钱是衡量价值的唯一一标准，这一点在他对待女儿杰西卡的态度上得到、唯利是图的贪婪者夏洛克是一个典型的唯利是图的高利贷者，在了集中体现。当杰西卡从家中逃走时，夏洛克没有夏洛

5、克看来通过高利贷收取利息获取金钱是合情合仔细去想自己的行为对女儿造成的坏影响，也没有理的。“不偷不抢，为自己盘算总不是件坏事。”ll想自己女儿的安全，相反在他看来女儿逃走是罪孽，与此形成鲜明对比的是安东尼奥，安东尼奥无偿地自己蒙受了损失，“她做出这些下贱的事，真是该借款给别人，这在夏洛克看来是一个愚蠢的行为。死。”当他得知自己的女儿杰西卡在热那亚一晚就“他那样子极像一个卑鄙可怜的税利!因为他是个花去八十块钱时，他毫不掩饰地诉说内心的不满，基督徒，所以我恨他，但更重要的是因为他太傻，借“你这就是当胸捅我一刀，我的银子，我再也看不到钱给别人从不收利

6、息，于是把咱们在威尼斯城里干他们了!一晚上花了八十块!八十块!”一晚上花放贷这行的利率都给压低了。”贪婪和奸诈是这个掉他八十块钱，对夏洛克来说是一个不小的打击，因收稿日期：20l3一ll—l2作者简介：宋宗伟(1987一)，男，山东阳信人，延安大学外国语学院，硕士研究生。研究方向：英美文学。李世荣(1973一)，男，陕西神木人，延安大学外国语学院副院长，副教授，硕士。研究方向：英美文学，英语教学。106为钱是他生命中唯一不可或缺的物质和精神支柱。人，信仰自己的宗教却备受鄙视，夏洛克的女儿杰西二、残酷冷血的复仇者卡每天都想被自己的情人罗兰佐带走，

7、从而改信基督夏洛克又是一个报复心极强的复仇者。夏洛克教。当夏洛克彻底败在法庭之上时，安东尼奥也曾想之所以借钱给安东尼奥的一个重要原因是他借机复宽恕夏洛克，但是其中一个条件是夏洛克必须皈依基仇，他在签订协约时附加的另一个重要条件是，如果督教，对于一个有自己信仰的人来说，这是一种巨大安东尼奥在三个月内没有按时归还他的三千块钱，的伤害，是雪上加霜。他就要安东尼奥身上的一磅肉，并且要在靠近心脏夏洛克亦是宗教冲突的牺牲者。《威尼斯商人》的地方。夏洛克的残忍成性集中体现在“一磅肉”深刻地反映出当时基督教和犹太教的冲突，l3中世纪上，他极强的复仇心理在剧的一

8、开始就毫无掩饰地的西欧对犹太人有着强烈的宗教偏见，他们将整个犹展露出来。“要是有一天他的把柄落到我手里，我太民族看成是出卖、杀害耶稣的“敌基督者”，认