资源描述：
《从改写理论看《阿q正传》四个英译本对比》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、--------------------------------------------精品文档Word可编辑值得收藏------------------------------------------------从改写理论看《阿Q正传》四个英译本对比/h1--11----------------------------------------------------精品文档值得收藏------------------------------------------------------------
2、-------------------------------------------精品文档Word可编辑值得收藏------------------------------------------------从改写理论看《阿Q正传》四个英译本对比/h1--11----------------------------------------------------精品文档值得收藏-------------------------------------------------------------
3、------------------------------------------精品文档Word可编辑值得收藏------------------------------------------------从改写理论看《阿Q正传》四个英译本对比/h1--11----------------------------------------------------精品文档值得收藏--------------------------------------------------------------
4、-----------------------------------------精品文档Word可编辑值得收藏------------------------------------------------从改写理论看《阿Q正传》四个英译本对比/h1--11----------------------------------------------------精品文档值得收藏---------------------------------------------------------------
5、----------------------------------------精品文档Word可编辑值得收藏------------------------------------------------从改写理论看《阿Q正传》四个英译本对比/h1--11----------------------------------------------------精品文档值得收藏----------------------------------------------------------------
6、---------------------------------------精品文档Word可编辑值得收藏--------------------------------------------------本站首页免费课件免费试题整册教案教育资讯计划总结英语角幼儿教育文书写作海量教案免费论文网站地图设为首页收藏本站语文科数学科英语科政治科物理科化学科地理科历史科生物科中考备战高考备战高考试题中考试题教学论文作文园地教学论文经济论文理工论文管理论文法律论文行政论文艺术论文医学论文文史论文农科论文英语论
7、文课程改革教育法规教育管理家长频道您现在的位置：3edu教育网免费论文文史论文文学评论论文正文3edu教育网,百万资源,完全免费,无需注册,天天更新！从改写理论看《阿Q正传》四个英译本对比引言《阿Q正传》作为鲁迅先生得意作品之一,它的叙事方式、人物刻画手法丰富多样,给广大读者留下了深刻印象,并广受好评,因此而享誉国内外文坛。学术界对该部小说及其英译本的研究从未中断。到目前为止,对它原文本和英译本的研究有戈宝权的《阿Q正传在国外》(1981),刘家思的《打开阿Q正传的新窗口——论邹七嫂形象》(2008)
8、,汪卫东的《阿Q正传:鲁迅国民性批判的小说形态》(2011),以及汪宝荣的《评〈阿Q正传〉中方言双关的英译》(2010)和《鲁迅小说英译历程综述》(2010),等等。国内利用各种理论对《阿Q正传》及其译本的研究取得了巨大的成就,但仍有不足。本文借助改写理论,从意识形态和诗学方面对《阿Q正传》的四个英译本进行了对比。中这种对比分别集中在词汇和句法方面。一、改写理论改写理论,或称操纵理论,在多元系统理论的基础上发展而来。“操纵”(Manipulation)一
