资源描述:
《《阿q正传》英译本顺应现象分析》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、AbstractVerschuerenproposesthattheuseoflanguageistheprocessofconstantlymakingdecisionsunderconsciousleveltomeetcommunicationneeds.Asacross-culturalcommunicationactivity,translationisaspecialformofusinglanguage,andisaprocessofconstantlymakingdecisionsbyatranslatorserving
2、forthepurposeandneedsoftranslation.Thereforetranslationshouldalsobestudiedfromtheperspectiveofadaptationtheory.Inthispaper,anapplicationofadaptationtheoryisdiscussed,fromthestudyoflinguisticadaptationandextra-linguisticadaptationtoexploretheEnglishtranslationproblemof“A
3、hQZhengZhuan”.Theauthortakesthetranslationpracticeof“AhQZhengZhuan”andtranslationbackgroundofdifferenttranslatorsasaresearchobject,andthencombinewithatranslationadaptivephenomenon,illustratingthecontextualadaptability,structuralobjectsadaptability,dynamicofadaptabilitya
4、ndsalienceofadaptability,andthenontherelationshipbetweenadaptationandtranslationoftextanddiscussionofpreliminaryperformance.Bycombiningcorporaintranslationandtheuseofadaptationtheory,thisarticledemonstratestheimportance,necessityandskillsofusingadaptionintheprocessoftra
5、nslation.Throughthecomparisonoflinguisticandextra-linguistictranslationofadaptationtheory,thisthesistriestoidentifythedifferentadaptionstrategiesandadaptioninclinationsappliedbytranslators.Inwhichlinguisticlevelsforlexical,syntactic,semanticandstylisticadaptation,mainly
6、forextra-linguisticlevelmental,physicalandsocialworld.Byanalyzingandlistingoutofthemainfactors(privilegelanguageandculturaldifference,socialawarenessandtranslationideologydifferences)affectingthetranslators‟adaptioninclinations,thispapermakesadetailedanalysis.Finallyacc
7、ordingtotranslatorundertheinfluenceofdifferentadaptationinclinations,thispapergivessuggestionsonhowtoavoidtranslationabsences,mistranslationsandalsopointsoutsometechniquetipsforitranslation,suchasannotation,contextextension,interpretation,etc.Thisthesisdemonstratesanapp
8、licationofadaptiontheoryintranslation,showstheirreasonabilityandoperabilitywhilealsorevealedtheimportanceofthe