汉译英习题部分.doc

《汉译英习题部分.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、我将就这个问题发表我的见解，Ishallexpressmyviewsonthesubject/ontheissue我心里总是想这个问题，他要这个干什么Ikeptwanderingaboutthequestion:whydidhewantit?那要看情况如何Thatdependsuponcircumstances.这种情况必须改变Thissituationmustchange.他们的情况怎么样Howdomattersstandwiththem?Howaboutthem?他把全部书籍都献给了图书馆Hepresentedallhisbookstothelibrary.教师应当献

2、身于教育事业Ateachershoulddevotehimselftoeducation.该委员会由15个人组成Thecommitteeconsistsof15members.空气是由多种气体混合组成的Airismadeupofamixtureofgases.把自行车借我骑一下好吗Couldyoulendmeyourbicycle?他靠信用借钱，Heborrowed/loanedmoneyoncredit.P154翻译下列各句，注意增补适当的词语当老师应当有耐心Ateachershouldhavepatienceinhiswork/towardhisstudents.他看

3、上去有些忧愁不安Helookedgloomyandtroubled.虚心使人进步，骄傲，使人落后Modestyhelpsonetogoforward,whereasconceitmakesonelagbehind.温度升高，水的体积就增大必须勤学苦练才能掌握一种外国语1958年我国生产的第一台电子计算机用这种方法去办，听起来有道理看起来他们不大可能准时到达了我看最好还是让孩子现在就干他的活吧翻译下列各句注意省略这一下不仅震痛了他的手也整痛了他的肩膀Theblowhurtnotonlyhishandsbuthisshouldertoo.过去我也是相信的，可是现在我不相信了，

4、Ibelievedthattoo.ButnowIdon’t.我们来修订安全规则和卫生规则吧Letusrevisethesafetyandsanitaryregulations.从经济学的观点看，战争景气，仅仅是一时的现象Fromtheviewpointofeconomics,thewarboomisonlytemporary.他的傲慢态度使谁都不喜欢他。Hisarrogancemadeeveryonedislikehim.Nobodylikeshimbecauseofhisarrogance.有时他们的脸冻了，有时腿冻了，手冻了Sometimestheirfacesfro

5、ze，sometimestheirfeet,andtheirhands.他在身心两方面都成长起来了Hegrewinbodyandsoul.他是个老实人Heisanhonestman.Heisamanofhonesty.老实是美德Honestyisavirtue.你这人不老实Youarenothonest,Youaredishonest.你要老实告诉我Youshouldtellmefrankly,Youwillhavetotellmetruthfully.P161你必须好好照顾病人Youmusttakegoodcareofthepatient.我们要特别注意提高产品的质量W

6、emustpayspecialattentiontoraisingthequalityofourproducts.学医很艰苦，成为一名医生需要很长时间Thestudyofmedicineisveryhard,andittakeslongtimetobecomeadoctor.这话是模仿列宾画的ThepicturewaspaintedafterRepin.全世界人民都反对战争Peopleallovertheworldareagainstwar.我为他的健康担忧Weareworriedabouthishealth.他忘了他的目标Heisforgetfulofhisobject

7、.他不顾一切困难，坚持工作Hekeptworkinginspiteofalldifficulties.猫要进来Thecatwantsin.他们的试验已经结束了Theirexperimenthasbeenover.他的画，特点是笔力沉着，颜色鲜明Hispaintingsarecharacterizedbysteadystrokesandbrightcolors.我们应当起来捍卫真理Weshouldcomeforwardindefenseoftruth.他到商店买酱油Hewenttotheshopforabottleofsoils