汉译英部分(全).doc

《汉译英部分(全).doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、汉译英部分第一课等截面Constantcrosssection，单位面积上的力Unitareaontheforce杆件的横截面面积Across-sectionalareaofthemember横截面的形心Centroidofthecrosssection单位长伸长量Elongationperunitlength相邻横截面Adjacentcross-section除非另有说明Unlessotherwisenoted力的集度。即是单位面积上的力，称为应力Theforcesetdegrees,thati

2、stheforceperunitarea,knownasstress应力常用希腊字母@来表示StresscommonlyusedGreekletters@单位长度的伸长量称为应变，常来以下公式确定Unitlengthofelongationiscalledstrain,oftentothefollowingformulatodetermine材料力学是应用力学的一个分支Thematerialsmechanicsisabranchofappliedmechanics材料力学讨论固体在承受各种荷载时的

3、性能OfMaterialMechanicsDiscussionsolidperformanceundervariousloads第二课临界应力Criticalstress欧拉公式Euler'sformula比例极限Proportionallimit强度极限Strengthlimit非弹性屈曲Inelasticbuckling平均压应力Averagecompressivestress回转半径Radiusofgyration许可应力Allowablestress我们注意到临界应力的变化和柱子长细比的平

4、方成反比Wenotethatthecriticalstresschangesandpillarsslendernessratioisinverselyproportionaltothesquareof如果，柱子将由于弹性屈曲而失效，欧拉公式可以应用If,pillarselasticbucklingfailure.Euler'sformula，曲线ABC是根据公式2-1绘制的，被称为欧拉曲线CurveABCisaccordingtotheformula2-1draw,iscalledtheeuler

5、'scurve结构工程安全系数的典型值介于1.5和3这一范围内。Thestructuralengineeringtypicalvalueofthesafetyfactorofbetween1.5and3withinthisrange第三课温度差Temperaturedifference补救措施Remedialmeasures补安全度规范Complementsafetynorms，雨水积聚Rainwateraccumulation概率密度函数Probabilitydensityfunction概率曲

6、线Probabilitycurve失效概率Probabilityoffailure分项安全系数Partialsafetyfactors结构必须具备抗破坏的安全度和实用时的实用性Thestructuremusthaveantiunderminethesecurityandpracticalusefulness作用在结构上的荷载可分为三大类。Effectonthestructureoftheloadcanbedividedintothreecategories.像活荷载一样，某时刻的环境荷载无论大小还

7、是分布都是不确定的Likeliveload,atimeofenvironmentalloadregardlessofsizeordistributionisuncertain规定值并不是平均值，而是表示期望的上限Specifiedvalueisnotmean,butexpectstheupperlimit设计规范中合理的安全条款已经取得了很大进展。codeofreasonablesafetytermshavebeenmadegreatprogress.由此可看出，这个规定的使用荷载比作用在结构上的

8、平均荷载大得多。Thiscanbeseen,theprovisionsoftheuseofloadratioeffectonthestructureoftheaverageloadmuchlarger第四课风吸力Windsuction风压力Windpressure四坡屋顶Hippedroof建筑正立面Buildingfaçade斜度在30的坡屋顶Gradientin30sloperoof低层建筑Low-risebuilding风压力和吸力分别指的是空气的压力大于或者小于大气压力Wi