汉译英练习题

《汉译英练习题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、精品文档汉译英练习题1.尽管健康越来越重要，然而多数人都是等到生病时才意识到健康的宝贵。适量的运动无疑有益于健康，但体育迷面临的问题是缺少理想的运动场所。与森林不同，繁忙街道两侧的公园容易受到空气污染，在此锻炼非但不能提高身体抵抗力，还很可能诱发各种慢性病。1.Despitetheincreasingimportanceofhealth,mostpeoplefailtorecognizethevalueofhealthuntiltheyfallill.Thereisnodoubtthatmoderateexercisecanbenefithealth.H

2、owever,sportsfansarefacedwiththelackofidealplacesforexercise.Unlikeforests,parksoneithersideofabusystreetarepronetoatmosphericpollution,whereexercisecannotenhanceimmunity,butmayinducevariouschronicdiseasesratherthanenhanceimmunity.2.在中国，拿硕士学位通常需要三年时间。第一年积累足够的学分后，学生接着在后两年完成毕业论文。论文

3、要有一定学术价值，还要反映学生的科研能力。人们越来越重视学术诚信，这将有助于提高科学界的道德标准。2.InChina,itusuallytakesyearsforstudentstogetaMasterDegree.Havingaccumulatedenoughcreditsinthefirstyear,studentscouldgoon2016全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作–独家原创34/34精品文档tocompletetheirthesesinthefollowingtwoyears.Theirthesesshouldhavecertain

4、academicvaluesandshowtheirresearchabilities.Nowgreateremphasishasbeenlaidonacademicintegrity,whichwillhelpraisethemoralstandardsintheacademicsociety.3.因特网的广泛应用引发了一场全球范围内的信息革命。信息已被作为一种重要的社会战略资源而与物资、能源、人力一起被列为现代社会生产力的重要因素。我国的信息安全形势不是很乐观。我国现在是世界上网人数最多的国家，然而由于基础薄弱，监管力度有限，网民安全意识淡薄，网上的

5、重大失窃密案件多有发生；对社会稳定造成了许多负面影响。3.ThewideapplicationoftheInternetaglobalinformationrevolution.importantfactorsofmodernsocialproductivitymaterials，energysourcesandmanpower.Thesituationofourcountryisnotveryoptimistic.OurnationnowhasthelargestnumberofInternetusersintheworld.However,dueto

6、theweakinfrastructure,limitedsupervisingpowerandournetizens’，manyseriouscasesofloss,theftandleakageofsecretsovertheinternethavehappenedandhadmanynegativeeffectsonthestabilityofour2016全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作–独家原创34/34精品文档society.4.很久以前我们就离开了家乡的土地，从那以后我们就生活在城市狭窄的天空下。失去了广阔的田野和清新的空气，我们不

7、得不生活在都市吵杂而拥挤的环境里。如果我们不尽力在自己居住的小屋里保留最后一点绿色，不能给我们的心灵留下最后一块安置灵魂的空间，那么我们还拥有什么？4.Wehaveleftournativelandalongtimeago,andhavebeenlivinginthecitywhoseskyisnarrow.Havinglonglostthepoeticfieldsandfreshair,wehavetoliveinthenoisyandcrowedcity.Ifwedonottrytopreserveabitofgreeninourlittleroom

8、s,ifwelosethelastbitofspacetoaccommodate