资源描述：
《浅谈拍卖师的英语主持用语.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、·读者论坛·浅谈拍卖师的英语主持用语季涛随着拍卖业在我国的蓬勃发展,越来越多上进一步询价:的海外人士到大陆来参加各种类型的艺术品、3)Anymorebid?收藏品拍卖会,同时,国内的一些拍卖公司已开4)Anyotherbid?始试探性地走向世界,到海外去举办拍卖会,国5)Anyadvanceonthe＄100?内拍卖市场已逐渐与国际拍卖业接轨。因此,对6)＄200anybody?于拍卖公司按照国际规范进行操作,对于拍卖7)Howabout＄200?师的主持语言的要求也越来越高。而实际上,国第5)句是在询问在刚才上一轮的报价内绝大多数的
2、拍卖行的拍卖师都没有在国外主＄100的基础上是否还有继续加价的人。第6)、持拍卖的经历,因此不了解如何用英语来主持。7)句则更直接地报出下一个价位提醒竞买者加拍卖师作为拍卖公司的代表,在一场拍卖价。会中的形象是十分重要的。作为一场拍卖会的3.重复价位。当有人报价后,拍卖师可采核心人物,拍卖师不仅要具有良好的个人素质、取多种表达方式不断重复这一价位,以等待新气质和形象,而且更需要具备高水准的拍卖主的报价:持能力和语言技巧。拍卖师的语言有以下几个1)Wehave＄200.或者:＄200wehave.特点:吐字清晰、表达简练而准确,语调抑扬
3、顿2)＄200appears.挫、语速一般很快,报价语言规范而又富于变3)＄200now.或更简单地重复:＄200,化。拍卖师的语言在拍卖场上时刻起着适应竞＄200.买心理、激起竞买热情和调节拍卖节奏的作用。4)Now＄200here.笔者在海外曾主持和参观过各类拍卖会,在此5)＄200,anewbidder(竞买者).简要介绍拍卖师用英文拍卖报价的常见表达方6)＄200justintime.式。以上六句是拍卖师最普通和最简单的价位1.拍买会开始,拍卖师登台宣布从第一号重复的表述。为避免多次连续使用这些单调的拍卖品开始拍起:“第一号拍
4、品的起拍价为100报价。拍卖师可以不时采用一些其它的长句加美元”,有以下三种常用表达:以调剂。通常为了避免竞买者混淆而在报价时1)LotNo.1,wearestartingat＄100.指出应价者的位置:2)No.1,weopenat＄100.7)＄200overhere.3)LotNo.1,itsonly＄100.8)＄200inmiddleoftheroom.其中第3)句中包含有拍品起价低、便宜的9)＄200inbackoftheroom.意思。10)＄200infrontoftheroom.2.询价。当拍卖师需要场上竞买者报价
5、的对于已造成竞买者误解的,可加以澄清:时候往往抛出如下问句:有人出价(bid)吗?11)＄200sbehindyou.1)Wouldanybodyliketobid?12)＄300sagainstyou.或使用简略句:对电话委托竞买的应价则报:2)Anybid?13)＄200onthephone.如果已有人报出价格,拍卖师则在此基础4.最后报价。一般情况下,拍卖师在最后54成交落槌前,要有三次报价,以提醒竞买者落槌牌号和成交价位进行确认:前所剩的时机:4)Soldtobidder(orbuyer)No.888on1)＄300fir
6、st,⋯＄300second,⋯＄300.2)Callingonce,⋯callingtwice,⋯5)＄300soldtobidderNo.888.3)Goingonce,⋯goingtwice,⋯6.未拍出表达。当竞价没有达到拍卖底价落槌前的最后一次报价,不说第三次,而说时,或起价没人应价时,不为成交,拍品“溜标”,最后一次:此时拍卖师不击槌,而说:4)Lastcall.5)Lastcalling.1)Pass.2)Withdraw.6)Lastchance.7)Lasttime.由以上所述可见,拍卖师的语言往往十分在一场拍卖会中
7、,拍卖师的最后一次报价简练、口语化,对语法的要求不很严格,如省略的使用一般都需一致,即只采用4)—7)四句中定冠词、主语、动词等等。数字的报出也比平时的一句,当然偶尔也可用一下其它的表达加以简单,如:1600,说“OneThousandandSix”;变化。4200,“Forty-twohundred”;110,报:“One5.成交表述。当拍卖成交时,拍卖师在报Ten”等等。拍卖语言中也有的地方讲究表达变完最后一次价,做最后环视确认后击槌。此时化,以防呆板、单调,而有的地方则习惯只用一“成交”的表述可以简单为:种表述,以保持“规范”和
8、一致。为调节拍卖场气1)Sold.2)Itsadeal.氛和调动竞买热情,拍卖师还时常在拍卖过程或带有对拍得者祝贺之意的:中加一些幽默语,因篇幅所限,在此不再赘述。3)Youvegotit.一般,拍卖师在宣布成交时要
