资源描述：
《中医术语动词_补_的汉语语法与英译特征探析_王尔亮.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、第29卷第2期中华中医药学刊Vo.l29No.22011年2月CHINESEARCHIVESOFTRADITIONALCHINESEMEDICINEFeb.2011硕中医术语动词/补0的汉语语法与英译特征探析士课王尔亮,晋永,朱萃,段英帅,杨明山(上海中医药大学,上海201203)题网摘要:/补0属于单字格中医术语,属于中医八法之一。与/补0有关的中医术语举不胜举,如滋补、补肝血、站补气行血等等。甚至百姓日常生活中也常常予以使用,此词重要性可见一斑。旨在通过对/补0字的中医内涵以及其英语翻译的数据进行文字分析,考证其英译
2、选词的准确性。通过对这一案例的分析研究,为中医英语术语的翻译,谨提鄙薄之见。关键词:中医英语;翻译;八法;中医内涵中图分类号:R203文献标识码:A文章编号:1673-7717(2011)02-0372-03CharacteristicsofChineseGrammarandTranslationoftheVerb"Bu"inTraditionalChineseMedicineWANGEr-liang,JINYong,ZHUCu,iDUANYing-shua,iYANGMing-shan(ForeigenLanguage
3、EducationCenterShanghaiUniversityofTCM,Shanghai201203,China)Abstrac:t"Bu"isoneoftheTraditionalChineseterms,includedinEightMethods.ThetraditionalChinesetermsrelatedwith"Bu"wereabundant,suchasnotification,enrichingliver-blood,invigoratingQiandnourishingbloodetc.Eve
4、npeopletobeusedoftenindailylife,theimportanceofthistermcanbeseen.ThispaperresearchestheChinesewordmeaningandanalyzesthedataofitsEnglishtranslation,aimstotextualresearchtheaccuracyofEnglishtranslationof"Bu".Throughtheanalysisofthiscase,putforwardopinionsforthetran
5、slationoftraditionalChineseterms.Keywords:ChineseMedicine;Translation;EightMethods;MeaninginChinese本文利用计算机对目前中医英语动词/补0的各种翻1.2研究步骤经过计算机处理,共收集9本中医英语译进行统计,总结出目前/补0字的英译。通过对/补0字的词典条目共56900条。筛选出含/补0字的词条602条。剔汉语解释及其在中医英语中的含义进行分析,并对目前出除含/补0字的非中医术语,如:最低限度补偿、补品等共6现的/补0的英译选
6、词进行考证,分析得出/补0在中医英语条。剔除中药和方剂词条,如:补骨脂、补肝丸、补脾汤、骨翻译中的最佳方法。旨在为将来中医术语动词的英译研究碎补等151条。剔除有关人名、书名和句子,如:5脉简补做出一点启迪。义6、5伤科补要6等74条。剔除重复中医术语8条,如:将1/补0字在中医英语翻译中的研究方法步骤及结果疾徐补泻、徐疾补泻可以合并为一条。剔除单纯词5条,1.1研究材料与方法收集5中医基本名词术语中英对如:补肾剂等。共得含/补0字的中医术语大样本358条。照国际标准6[1]、5WHO西太平洋地区传统医学名词术语1.3数
7、据分析结果将以上358条含有/补0字的中医术国际标准6[2]、5英汉汉英中医词典6[3]、5简明汉英中医词语,经人工整理分析发现:中医术语中/补0的翻译方法有[4][5]10种之多。分别是:benefit,boost,enrich,invigorate,nour-典6、5新汉英中医学词典6、5新编汉英中医药分类词[6][7]ish,reinforce,replenish,strengthen,supplement,tonify。典6、5汉英中医药分类词典)计算机词库范本6、5中[8][9]2/补0字的中文内涵国中医药学主
8、题词表6、5汉英中医辞典6国内常用的在考证单字格中医术语/补0的汉语语法特征时,5说中医英语词典共9本,在软件EXCEL中将其全部数据输中文解字6中解释为:/补,完衣也。0总结5辞海6、5新华词华入、合并与整理。典6、5汉典6与5现代汉语词典6可知,/补0的汉语解释大中剔除9本中医英语词典样本中的西医术语、中医书籍医
