资源描述：
《论语言符号象似性》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、《外语与外语教学》(大连外国语学院学报)1999年第5期(总第120期)山东财政学院教授王寅论语言符号象似性一、对象似性定义的解释数量象似性。笔者根椐象似性的原理还归纳出:标记象似性,自1988年许国璋先生将iconicity首次在国内译为象似话题象似性,句式象似性,篇章象似性,滤减象似性。本文拟性后,引起了国内语言学家的普遍关注,沈家煊先生(1993),重点讨论前4种象似性。杜文礼先生(1996),张敏先生(1997),严辰松先生(1997)等分别发表论文对之加以论述。笔者在《象似性与语言世界观》二、距离象似性一文中,对iconicity的译名为什么取“象似性”阐述了自己的距离象似
2、性可定义为:语符距离象似于概念距离。看法,同时也对其下了定义,文中把语言符号象似性定义为:概念上的距离相近,同属一个义群或语义场,或欲述一语言符号在音、形或结构上与其所指之间存在映照性相似的致性较高的信息,在思维时就容易将它们放在一起思考,共·························现象。本定义从三个方面对当前语言学家在语言符号的能指现的可能性就较大,在语言表达时符号间的距离也往往靠得··与所指之间的象似性方面的研究进行了总结:近。1.在语音方面,发音与其所指之间存在很多自然的相似1.如英语中的限制性定语从句和非限制性定语从句就的关系,如:世界各语言中的拟声词等。参见笔者(1
3、996)所编很典型。限制性定语从句与先行词靠得近,是因为它们在概《英语词汇速记教程》的第六章“从音说义”,文中第5节列出念意义上相近的原因。非限制性定语从句与先行词之间用逗了英语中8种音义之间的自然关系。号隔开,距离上相对来说远了一点,这实际上就是因为在语2.在词形方面,书写形式与意义之间有象似性现象。汉义上两者不很紧密所致。语源于象形,会意,属表意文字。中国传统的语言文字学,其2.笔者再举英语中心词前的形容词的顺序来说明这种中心思想就是找出汉字与其字义之间的理据关系,如:东汉距离象似性现象:若一个名词前有几个形容词同时修饰时,许慎的《说文解字》,南朝刘勰的《文心雕龙》等。英语中也有
4、越是主要的、本质的特性,越靠近中心词。一般是主观形容词类似的现象(参见《英语词汇速记教程》第五章“从形说义”王+客观形容词,因为在这两者之间,客观特性是事物或概念寅:1996)。的本质属性,比主观更为本质,因而它就更靠近所修饰的中3.在结构上,语言结构有某些方面会反映人们所经验的心名词。当几个客观形容词一起使用时,也有这个现象,越主世界结构,直接映照着人们的概念结构。这里主要讨论语言要的,越本质的形容词,就越靠近中心词。出处、材料、用途就在句法结构上的象似性,Haiman在1985年先后出版了两本比大小、形状、新旧、颜色更主要,因而更后置靠近中心名词。书NaturalSyntax和I
5、conicityinSyntax,对句法结构象似性参见笔者(1989)编写的《英语语法纲要及练习》中的形容词进行了专题论述。国外诸如Givon,Bybee,Jacobson,Chafe,顺序表。Bolinger,Li&Thompson,Slobin,Verhaar等学者对语言结构3.英语中hearsb.与hearofsb.;knowsb.与knowof的象似性都有专著论述。sb.等结构中,前者表示直接关系(直接听到某人讲话,认识汉语中语序与时序之间存在较高的象似性,往往是先发某人),后者表示间接关系(间接听到有人提到过某人,听说生的事先讲,后发生的事后讲,从无到有,逐步展开,这说明有
6、某人)。动宾直接搭配与动作的直接关系相似;动宾的间接了汉语的语序结构直接反映了现实的时间结构,犹如对现实搭配(中间有个介词of)与动作的间接关系相似。这实际上也生活的临摹,因此笔者称汉语为“临摹式”绘画语言(王寅就是及物动词所表示的动作的及物性直接作用于后面的宾1990)。而英语的语序与实际生活中的时间顺序是不对应的。词,而不及物动词所发出的动作不可接宾语,动作具有间接一般说来,汉语结构参照概念领域的原则多于英语;英语结作用,就须借助其他成分(如介词)才能作用于对象。构参照句法和形态范畴的原则多于汉语。英语在语序与时序4.help后的动词不定式带to与不带to也可用来解释距上有时具有
7、象似性,有时不具有,笔者将这种关系称为“蒙太离象似性原则:奇”式,就好像导演可根据剧情需要,把各组镜头按时序或不Hehelpedmefinishthemeal.按时序加以剪接和组合而成(王寅1990)。语言在句法结构Hehelpedmetofinishthemeal.上还有不少其他象似性现象,如:距离象似性,顺序象似性,第二句中help后的动词不定式用了带to的不定式,此时主·4·语与动词不定式在距离上就相对远了,则表示主语没有直接havebeenV.in
