英汉定语比较与翻译_王文明

《英汉定语比较与翻译_王文明》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2011年10月湖北第二师范学院学报Oct．2011第28卷第10期JournalofHubeiUniversityofEducationVol．28No.10英汉定语比较与翻译王文明(湖北第二师范学院外国语学院，武汉430205)摘要:本文对英汉定语的充当成分、位置、多定语排序、功能等方面试图进行较细致的对比，自然导出定语翻译时的一些原则，以期对深化语言差异认识，提高翻译能力有所帮助。关键词:定语;充当成分;位置;排序;功能;翻译方法中图分类号:H315.9文献标识码:A文章编号:1674-344X(2011)10-0

2、017-06作者简介:王文明(1965－)，男，湖北随州人，副教授，研究方向为英汉语言文化比较与翻译。一、引言就是说，汉语的动词，至少相当于英语的谓语动词、现定语是限制、修饰性成份。一论及定语，不论英语在分词、过去分词、不定式、动名词五种可能。如“讨教程汉语教程，英语语法书汉语语法书，都要谈到定语论”，既可能是discuss(discusses)，discussing(现在分的位置和多个定语的排序问题。有的很详，列出七八词)，discussed，todiscuss，discussing(动名词)中的任种情况，几种现象就来

3、一次归纳，读时令人点头称是，何一种，甚至还可能是discussion。因为汉语缺乏词形过后无甚印象，因为有点像“交通规则”，未经“路考实标记，也不像英语一样，要求成分(主谓宾)和词性(名践”，看书答题，实在有点难为人;有的很略，大而化动形)之间的严格一致。之，“联系紧的、本质性的形容词靠里，联系松的、非本例(1)正在讨论/将要讨论/已经讨论过的问题质性的形容词靠外”，很抽象，很原则，也令人佩服，可thequestion(whichis)beingdiscussed，the是给人帮助不大，因为操作性不强。语言就应该是言qu

4、estionnowunderdiscussion;thequestiontobe随意行，如果凡词来个本质分析、辨别，倒有些像解数discussed，thequestionthatwillbediscussed;the学难题了。这个问题我们如果换个角度考虑，情况就question(thathasbeen)discussed会不同:既考虑语言较本质的一面，又照顾到实际操作汉语不说“定语从句”，也是因为汉语缺乏像的一面。还不能就定语论定语，比如汉语，可以说“美which/that那种英语从句的形式标记。但汉语有“主丽的18岁(

5、的)姑娘”，“一个勇敢的美国士兵”;也可谓结构定语”，大体相当于的定语从句。如:以说“18岁的美(少)女”，“一个美国勇士”，就涉及到例(2)我最喜欢的一本书汉语节奏、词的组合是否固定等民族语言心理问题。thebook(that)Ilikebest因此谈定语，也得有所旁涉，否则问题看不大清楚。汉语的“主谓结构”不仅可以作定语，还可作主语还有英汉定语翻译问题。前置、后置?译成定语、(“人民满意是我们追求的目标。”)、宾语(“把人民满译成状语、译成并列小句?其实译无定法，正如文无定意立为我们追求的目标”，“人民满意”是介词“

6、把”的法;忠实通顺达意，即为上法，如还能传神达意(不是宾语)、表语(“我们追求的目标是人民满意。”)。“传神并达意”而是“传神地达意”，按汪榕培先生的解深层原因是，汉语不光单个名动形等充当句子成释)，或“发挥译文优势“(许渊冲先生语)，则为上上分;更要紧的是，汉语常见的七种结构(联合、主谓、动法。否则，执于一端，无异于削足适履，作茧自缚。宾、动补、偏正、连动、兼语)既含语义关系，也是基本二、英汉定语充当成分差异词组，作为部件，充当各种句子成分。而英语一涉“主表面看来，英汉定语的充当成分区别不大。能够谓”，就是句子概念，不

7、管是单句还是从句:充当英语定语的有形容词、名词、代词、数量词、副词、例(3)他走了。他走的那天……非谓语动词，各类短语和形容性从句。汉语除各类词Heleft．Theday(when/onwhich)heleft．．．语、短语可充当定语外，动词可直接充当定语，汉语也而英语的定语，除了定语从句可有主谓，单句的定一般不说“定语从句”。可就这两条，就是由英汉两种语就是“名形介副非谓三”(名形介副各种单个词语或语言的本质性差异决定的。汉语是意合语言，语言组织以意御形，无词形变化，所有的动词都是动词原形;收稿日期:2011－09－3

8、0·17·短语;-ing、-ed、不定式)七种英语常用来表示次要或细情况，后置时指具体情况。如:amanusuallyhonest节成分的形式手段。深层次原因是，这七种形式手段(但:anhonestman);ataspeedunprecedentedinhistory使英语句子逻辑严密，层次分明;所以不光定语，状补(