当代英语被动句使用剖析

《当代英语被动句使用剖析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、山东师大外国语学院学报2001第4期(总第9期)当代英语被动句使用剖析孟志刚熊前莉摘要:在言语交际中英语被动句并非主动句的简单语法替换形式,而是有着特定的语篇、语用及修辞用途。在语料统计分析的基础上,本文对影响和制约英语被动句应用的因素进行探讨,最后发现:英语被动句的选择是其功能、语境、语体、个人语言风格,及语式等因素综合作用的结果;句式的形成和选择有其独特的语用理据,以便使言语交际达到预期效果,被动句当然也不例外。关键词:被动句;主动句;施事;受事中图分类号:H314文献标识码:A文章编号:100922536(2001)0420006205本文研究

2、当代英语被动句的应用问题,认为被个,得本文研究的被动句5,606条。动句的恰当结构,必定得体地实施了信息的分布,达到了预期的语篇、语用及修辞目的。根据徐盛桓的1.影响英语被动句应用的因素论述,有标志的句式结构必定会同无标记的“零阶”一般说来,被动句出现的频率远不及主动句,但句式结构发生语序上的错位,而错位是依据标记性若用英语写文章而不用被动句也是寸步难行的,而程度的不同以不同程度的突变方式实现的,以便使整个文章没有被动句更是令人难以想象的。根据王句子能尽可能地包容言者/作者想要传递的全部语还的统计结果,在奥斯汀的《傲慢与偏见》开头30页[1](p28

3、)义、语用信息。被动句就是这样的一种有标中竟有135个被动句。在毛姆的《人性的枷锁》前志的句式结构,相较之于主动句,被动句中的“施事40页中有115个被动句。两本小说下来,大约每页[4](p409)-受事”倒置就是实现信息分布的调节装置,通过3～4句。前面我们已经明确了解到被动句语序的调节达到新信息的恰当分布。调节要考虑的与其相对应的主动句并非完全同义,而是有不同的一个主要因素,就是信息状态的得体分布,因此可以侧重、不同的语义中心和不同的语篇、语用及修辞功将被动句的“施事-受事”之倒置看成是信息分布的能。因而,在言语交际中,被动句的高频率出现是有调节

4、装置。缘由的。下面我们就详细具体地探讨一下这些影响英语被动句的研究由来已久,自本世纪初以来被动句应用的重要因素。国内外学者对此曾作过相当广泛的研究。语言学家1.1功能们的概括,大大方便了我们对被动句的认识和掌握,在某种程度上说,被动句的功能直接决定着其其中尤值一提的是Huddleston及Shintani根据原始在言语交际中的运用。譬如正是因为被动句的语篇材料频率数据对被动句所作的开创性研究中为我们功能,特别是其中的促使信息的均匀分布这一功能提供了何时使用被动句的一些指导性原使其成为科技语域最为突出的句法特征之一。正如[2](p167)[3](p27

5、)则。本研究试图从新的角度,即语料作者的统计结果(详见1.3中的表1)表明,所有语的统计分析,并结合实例全面深刻地剖析当代英语体中被动句在科技文章中的出现频率为最高一样。被动句的应用问题。为收集被动句的语料,作者从另外,根据陆锦林的统计,被动句在科技文章中14本英语读物中收集相关语言材料。这些读物广占到50%左右,而在小说和日常谈话中平均只有[5](p175)泛涉及科技文章、新闻报导、及会话体小说。读物内5%左右。同样,胡曙中也认为,现代英语科容一般,文字不见得经过精心推敲,可算中等以上水技语体区别于现代汉语科技语体的一个重要方面就[6](p509)

6、平。同时因考虑到共时研究的需要,所有语料均选是被动语态的大量使用。事实上,在某些科自于20世纪50年代中期至90年代末的作品。经技语篇中,有时甚至是整个段落全部都是由被动句最后统计分析,14本书共有英语单词约1,008,552组成。例如:6(1)Vitaminswereoriginallyplacedincate2lylastnight.Theraindestroyedtheflowers.goriesbasedontheirfunctioninthebodyandwere而后一句则适合于:givenletternames.Later,astheir

7、chemicalstruc2A:Theflowersareallgone.Whathappenedtotureswererevealed,theywerealsogivenchemicalthem?[7](P95)names.Today,bothnamingconventionswereused.B:They(Theflowers)weredestroyedbythe又如,被动句的语用功能之一就是表达礼貌或rain.委婉,特别是在言者/作者想通过不提及施事以求得其次,在英语中,如果施事已在上文出现过,也体或推托时,或当他/她不能或不愿指明施事时,这就

8、没有必要再次重复,否则就会造成句中因出现过种优势就十分明显。譬如:多的已知信息而显得累赘。因此,在这样的语境