资源描述：
《词义演变的动因与认知机制》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、2010年第1期外语学刊2010,No.1总第152期FOREIGNLANGUAGERESEARCHSerialNo.1523词义演变的动因与认知机制张绍全(西南大学,重庆400715;西南政法大学,重庆401120)提要:词义演变是所有语言共有的现象,一直是语言学家关注的中心议题之一。词义演变经历创新、扩散、结果三个阶段,发话人是词义创新的核心。本文概述词义演变的方式,回顾其动因的已有研究。在此基础上,作者提出推动发话人进行词义创新的三个动因:客观动因、主观动因和语言动因,认为其认知机制主要是隐喻、转喻和主观化。关键词:词义演变;动因;隐喻;转喻;主观化中图分类号:
2、H0-05文献标识码:A文章编号:1000-0100(2010)01-0031-6LexicalSemanticChange:ItsMotivationsandCognitiveMechanismsZhangShao2quan(SouthwestUniversity,Chongqing400715,China;SouthwestUniversityofPoliticalScienceandLaw,Chongqing401120,China)Pervasiveinalllanguages,lexicalsemanticchangehasalwaysstoodoutaso
3、neofthecentralissuesamonglinguists.Lexicalsemanticchangeundergoesthreestages:innovation,diffusionandresult.Speakersarethecentralforcesofsemanticinnovation.Thepresentpaperfirstdiscussesthetypesoflexicalsemanticchangeandthepreviousstudiesofitsmotivations.Thentheauthorarguesthatforlexicals
4、emanticchangetherearethreemotivations:objective,subjectiveandlinguistic,andthemajorcognitivemechanismsaremetaphor,metonymy,andsubjectification.Keywords:lexicalsemanticchange;motivation;metaphor;metonymy;subjectification1词义演变的方式deer原指“动物”,现在该词的词义缩小到只指“鹿”,而原对于词义演变分类的方式很多,很难有单一的标准来的意义则分别由拉
5、丁词animal和法语词beast所取代。(汪榕培卢晓娟1997:207)。本文从词义范围、词义褒garage原义是“任何储藏东西的地方”,现在缩小为“存放贬、词义转移、语法化和词汇化几个角度简要叙述词义演汽车的地方(汽车库)”。汉语“广场”一词原指“广阔场变的方式。地”,现指“城中的广阔场地”。1.1词义的扩大和缩小1.2词义的升降词义的扩大(generalization或extension)指从原先表词义升格(elevation或amelioration)指词义从贬义或达外延较狭窄的概念扩大到外延较宽的概念,其结果是中性的意义转为表示褒义。如craftsman原指
6、“善于骗人新义大于旧义,旧义包含在新义之中。例如,alibi原来只的能手”,现在指“工匠”或“名匠”,带有褒义。executive是一个法律术语,意思是“不在犯罪现场”,现在用来指一原只表示“一般执行者”,属中性意义,现升格为“行政官切“借口”、“托辞”。bullish(股市看涨的)源自股市的“牛员”或“高级首脑”。又如“老板”一词,它在我国的1949市”,它的词义现已扩大为“乐观的”。grasp的原义是用年至70年代末属于贬义词,但是到80年代,随着人们思手抓住,指的是具体的动作,现在词义已经扩大为抽象的想观念的更新,“老板”升值了,除了私营工商业主可称为抓住———
7、用头脑抓住(掌握,领会)。老板外,国营工商业的领导人也荣获“老板”桂冠,连政词义的缩小(specialization或narrowing)指词从原先府、大学等事业单位的部门主管,甚至博士生导师、硕士表达外延较宽的概念缩小到外延较狭窄的概念。例如,生导师也得了个民用诨号“老板”(在非正式场合)。更有3本文系教育部人文社科基金项目“构式语法框架下的英汉双宾语结构对比研究”(06JA740037)的阶段性成果。312010年张绍全词义演变的动因与认知机制第1期甚者,“老板”的势力扩张到物,市场上充斥着“老板杯、老语言变化总的动因是表达性原则(express
