资源描述：
《简述英汉翻译中的思维方式与翻译策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、yTwitchett,Denis&JohnK.Fairbank(eds.).TheCambridgeHistory简述英汉翻译中的ofChina[M].17volumes,Cambridge:CambridgeUniversityPress,1979-2009.z张国焘.我的回忆[M].香港：明报月刊，1974.思维方式与翻译策略ヒChangKuo-T'ao.TheRiseoftheChineseCommunistParty:TheAutobiographyofChangKuo-t'ao[M].
2、Lawrence:UniversityPress□梁 超江苏徐州经贸高等职业学校ofKansas,1971-1972.フHsuKai-yu.ChouEn-lai:China'sGrayEminence[M].GardenCity,NewYork:Doubleday&Company,1968.中译本见许芥昱著，张[摘 要]思维方式是沟通文化和语言的桥梁。语言形式北生译.周恩来传[M].香港：明报出版社，1976.的转换和思维方式的变换常常存在于英汉翻译过程之中。本文笔者从思维与语言的关系入手，通过
3、对英语实参考文献例的翻译和分析，比较英汉思维方式的不同及其在语言[1]Teng,Ssu-yu&JohnK.Fairbank,China’sResponsetotheWest:ADocumentarySurvey1839-1923[M].Cambridge:Harvard上的应用，简述了中西思维方式之间的差异和由此造成UniversityPress,1954.的语言表达上的分歧，旨在帮助英语学习者能够快速理[2]WuCheng’en(MingDynasty),translatedbyW.J.F.J
4、enner.解并准确掌握一些翻译策略，进而探究英汉翻译中摒弃JourneytotheWest[M].6volumes,Beijing:ForeignLanguages思维方式消极干扰的途径。Press,2000.[关键词]英汉翻译；思维；思维方式；语言；语言结构[3]CaoXueqin,translatedbyDavidHawkes.TheStoryoftheStone:[中图分类号]H315.9[文献标识码]AAChineseNovel[M].5Volumes,Harmondsworth:Pe
5、nguinBooks,[文章编号]1009-6167(2012)09-0008-041973-1986;Bloomington:IndianaUniversityPress,1979-1987.[4]TranslatedbyYangXianyiandGladysYang.ADreamofRed1引言Mansions[M].3volumes,Beijing:ForeignLanguagePress,1978-1980.思维是指思维主体处理意识和信息的一种活动。思[5]TranslatedbyYu,
6、AnthonyC.TheJourneytotheWest[M].4维主体是对信息进行自觉主动操作的物质。意识和信息Volumes,Chicago:UniversityofChicagoPress,1977-1983.是思维活动的对象。而思维方式不仅是人们大脑活动的08[6]Chen,Li-li.MasterTung’sWesternChamberRomance(Tung’s内在标准，而且也是沟通语言和文化的桥梁，它对人们His-hsiangchu-kung-tiao):AChineseChant
7、efable[M].Cambridge:的言行举止起着至关重要的决定性作用。一方面，思维ACADEMICRESEARCHCambridgeUniversityPress,1976.方式与语言息息相关，它是语言形成和发展的深层机制，[7]Hsia,C.T.TheClassicChineseNovel:ACriticalIntroduction[M].反过来语言又促使思维方式得以形成和发展。语言是思NewYork:ColumbiaUniversityPress,1968.维的主要工具，也是思维方式的
8、构成要素。另一方面，[8]ChowTse-tung,TheMayFourthMovement:Intellectual思维方式也与文化息息相关，它是文化心理等特征的集RevolutioninModernChina[M].Cambridge:HarvardUniversity中表现，同时又对文化心理等要素产生一定的制约影响。思维方式表面上具有物质和非物质两种特性，而这两种Press,1960.特性的相互作用即形成了思维方式的演变和发展。因不[9]Hsia,C.T.AHistoryofModernC
