考研英语备考全攻略_四_英译汉考点解析与技巧点拨

《考研英语备考全攻略_四_英译汉考点解析与技巧点拨》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、E四、六/考研专区CET-4&6/GradExamsS『研路上有我』考研英语备考全攻略（四）——英译汉考点解析与技巧点拨�刘雪梅周文硕士研究生入学英语考试将英译汉作为阅读理解的一词，确定句间关系；3．找出主干成分，确定主句；4.分部分，其目的是考查考生根据上下文准确理解英语析句子成分，确定基本句型。句子并用汉语正确表达的能力。2008年考研英语大纲对翻译部分的要求与前两年的大纲没有什么差别：主要考【典型例句1】（出自2004年考研翻译真题）查考生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力。要求考生阅读一篇约400词的文章，并将其中5个划Weareobligedtothembec

2、ausesomeofthese线部分（约150词）译成汉语，要求译文准确、完整、languageshavesincevanished,asthepeoplewho通顺，共计10分。尽管近几年来大纲要求没有变化，spokethemdiedoutorbecameassimilatedandlost但通过对历年真题的分析研究，我们还是可以发现一个theirnativelanguages.此句是一个主从复合句，包括由明显的趋势，即考题材料语言句子的复杂化程度在逐步because和as分别引导的两个原因状语从句，其中as引提高。因此，对考生的语言理解能力就提出了更高的要导的状语从句解释说明

3、because引导的从句，而且包含求。那么，如何有效地应对这些结构复杂的长难句呢？一个由who引导的定语从句。句中有六个谓语，即：are本文将着重对近几年考研英语真题翻译部分的考点作深obligedto,have…vanished,spoke,diedout,became入细致的分析，从而为考生提供实用的方法和技巧来从assimilated,lost；四个连词,即：because,as,or,and；容面对考研英语英译汉部分。一个关联词或关系代词who。据此，可以将此句分解为六首先需要知道的一点是：英语中无论多么长的句个简单句。即：1)Weareobligedtothem.2)S

4、omeof子、多么复杂的结构，它们都是由一些基本成分组成的，theselanguageshavevanished.3)Thepeoplediedout.我们可以根据句子中的谓语动词、连词和关联词等把句子4)Thepeoplebecameassimilated.5)Thepeoplespoke分解成一个个简单句，并确定它们之间的相互关系，达到them.6)Thepeoplelosttheirnativelanguages.然后再化整为零、化难为易的效果。分析长难句的主要步骤有：根据连词搞清楚这几个句子之间的关系，用上文介绍的分1.找出谓语动词，把长句分解为简单句；2.找出连接析长难

5、句的主要步骤完整翻译出这句话。【参考译文】我们之所以感激他们（两位先驱），是因为在此之后，这些（土著）语言中有一些已经不复存在了，这是由于说这些语言的部族或是消亡了，或是被同化而丧失了自己的本族语言。在此句中，还有两个难点词汇需要特别注意：一个是since。本句中since后面只有单词vanished，且是谓语的一部分，不是我们最常见到的做连词（意思是“从⋯⋯以来；因为，既然”）和介词（意思是“自⋯⋯以来”）的情况，since在这句话中做副词，意思是“从那以后，此后；后来”，与现在完成时连用，有时也与过去完成时或将来完成时连用。如：Helefthomein1953andhasno

6、tbeenheardofsince.（他于1953年离家，此后10英语沙龙•实战2008.02四、六/考研专区CET-4&6/GradExamsES所以意思是“承担的任务”；而“approach”一词在此句中的正确理解也是一个难点，其意思不是我们常用的“靠近，接近”，而是“（着手）处理；（开始）对付，对待；（着手）探讨”的意思，灵活翻译为“研究”；另外一个难点在于找出代词“any”具体指代的内容是“approachinganymoralproblems”。在此句中，还有一个词需要特别注意，那就是“while”做连词用来引出让步状语从句，意思是“虽然，尽管；然而”。再如：【典型例句

7、3】（出自2007年考研翻译真题）便音讯全无。）；since做副词时还可表达“之前，以前”之意，如：Shedisappearedmanyyearssince.（她许多年Whilecommentandreactionfromlawyersmay以前就不知去向了。）enhancestories,itispreferableforjournaliststorelyon另一个是and：and一词也不是我们常用的表示并theirownnotionsofsignificanceandmake