体验认知与语言象似性

《体验认知与语言象似性》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第25卷第1期ForeignLanguageEducationVol.25No.1体验认知与语言象似性宋德生(湖南理工学院大学英语教学部湖南岳阳414006)摘要:象似性是对任意性的挑战。象似性的根源是人们认识世界的体验性。人以自身的感觉器官直接感知客观世界,在与客观世界的互动中获得经验。这一过程乃是将客观世界范畴化、概念化的过程。语言作为人们认知世界的经验结构的表征形式,映照了这一过程,从而使语言活动与认知现象处于一种完全的相互印证的状态。汉字与其他语言事实及其演变便是佐证。象似性对英语写作和翻译有着重要的指导意义。关键词:象似性;体验;认知;相似性;指导意义中图分类号:H

2、121文献标识码:A文章编号:100025544(2004)0120023205Abstract:Iconicity,whichderivesfromourbodyexperiencethroughwhichwecognizethenature,isthechallengetoarbitrariness.Wedirectlyperceivetheoutsideworldwithourbodiesandsenseorgansandintheinteractionwiththeoutsideworldwestructureexperience,whichisaprocessofc

3、ategorizationandconceptualizationoftheworld.Astherepresentationofthestructuredexperience,languagemirrorstheprocesssothatactoflanguagewhollymapsthatofcognition.Chinesecharactersandthefactsofotherlanguagesandtheirevolutionaretheevidence.AndiconicityisofgreatguidingimportancetoEnglishwritingan

4、dtranslation.Keywords:iconicity;bodyexperience;cognition;similarity;enlightenment一、引言懈可击。他辩解道:“拟声词从来不是语言系统的有机部分。”这似乎有些强词夺理。这个辩解给任意说留下自索绪尔(Saussure)本世纪初提出“任意性”假了裂缝,使这一学说呈露出或然性或不严密性。也给说的近一个世纪以来,关于语言本质的研究几乎是任后来学者留下了思考的余地。由于人们逆向思维的习意说的一统天下。尽管几乎就在同时符号象似性学说惯,这也给象似性理论的发展留下了扩展的空间。就(iconicity)已经提出,但

5、是,由于当时乃至以后很长像任意性学说一样,学界对于象似性也一直没有统一一段时间,结构主义语言学统治着语言界,象似性理的描述和理解。论没有受到学界重视。随着对语言本质的研究的深入现列几家重要的如下:发展,特别是认知科学的发展以及它与语言学结合而(P.H.Matthens,1997)Principlebywhich形成的一个新的科学领域——认知语言学的发展,人们开始动摇对“任意性”的迷信。已故语言大师许国璋semanticrelationsarereflectedintheformal先生,早在1988年就撰文对“任意性”提出质疑:“语patternsbywhichtheyare

6、realized.言是理性的行为何以又包含任意性因素。”(许国璋:(PaulJ.HopperandElizabethClossTraugott,21)许老恐怕是国内对任意说首发难者。根植于认知1993)Iconicityisthepropertyofsimilaritybetween语言学经验现实主义(experientialrealism)土壤的象oneitemandanother.似性学说,近些年有了迅猛的发展,形成了对任意性(Jef.Verschueren,1999)...theiconicityof学说的强烈挑战,已涉及到了语言学研究的各个方language,i.et

7、hepropertyofnon2arbitrarysimilarity面。从而成为了语言学研究的前沿课题。betweenformandmeaning.象似性首先由与索绪尔同被誉为符号学(JohnL.Saeed,1997)Aniconiswherethereis(semiotic)创始人的美国哲学家皮尔斯(Peirce,1839asimilaritybetweenasignandwhatitrepresents.-1914)提出,他说:“每种语言的句法结构借助约定尽管如此,其主旨还是很明确的,即符号与他们