中英文对照版居间协议.doc

《中英文对照版居间协议.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、房地产买卖居间协议RealestateSale&PurchaseAgencyAgreement本协议由以下各方于__年_月日签订Thisagreementissignedonbythefollowingparties:出让方：（以下简称“甲方”）Theseller:(hereinaftercalledPartyA)受让方：（以下简称“乙方”）Thebuyer:(hereinaftercalledPartyB)居间方：上海志远房地产经纪有限公司（以下简称“丙方”）TheAgent：SHANGHAIZEALR

2、EALTYCONSULTANTCO.,LTD.(hereinaftercalledPartyC)在丙方的居间作用下，经友好协商，甲、乙双方达成如下一致：UnderbrokeragebyPartyC,bothPartyAandPartyBenterintothefollowingagreementthroughfriendlynegotiation:1、甲方在此陈述其系（该房屋的所有权及其所占土地的所有权，以下合称“该房地产”）的合法产权人。甲方已取得的该房地产之《上海市房地产权证》号码为：__；该房地产之

3、建筑面积为平米。现甲方有意将该房地产转让给乙方，乙方亦愿意向甲方购买该房地产。PartyAconfirmsthatsheisthelegalownerofthepropertywhichlocatedat,Block__,Lane_,RD,_District,Shanghai.PartyAisinpossessionofShanghaiCertificateofRealEstateOwnership,number:Thepropertyhasangrossfloorareaof__squaremetres

4、.NowPartyAintendstosellthepropertytoPartyB,andPartyBisinterestedinbuyingtheproperty.2、甲，乙双方约定该房地产实际成交价格为人民币整（RMB_元_）。由乙方按本协议规定的支付方式支付甲方。TheagreedpriceofthepropertyisRMBPartyBshallpaythesumtoPartyAaccordingtothetermsofthisagreement.3、乙方在此确认其于签订本协议前已对该房地产进行

5、了初步验看。双方在此同意甲方将该房地产按现状交付乙方即可，但是甲方必须保证该房地产内的管道，线路畅通，包括该房地产设备的完好可正常使用。在该房地产交付前，上述设备如有故障，甲方应负责任修缮并支付相关费用。PartyBconfirmedthatshehasexaminedthepropertybeforesigningthisagreement.BothpartiesagreethatPartyAshalldeliverittoPartyBincurrentconditions.PartyAshallens

6、urethattheductingandwiringoftheproperty,andalltherelatedfixturesandequipmentareingoodworkingorder.Ifanyisfoundtobedefective,PartyAshallmakeamendbeforedeliveryofpropertyandbearthenecessarycosts.4、双方同意本次交易之具体交易程序如下：Theprocedureofthetransactionfortheproperty

7、isasfollows:A．双方同意本协议项下的定金数额为人民币_（RMB_元_）。乙方应于签订本协议的当日支付（或补足至）定金计人民币_（RMB_元_）。BothpartiesagreethatthetotalamountofthedepositisRMB;PartyBshallpaythedepositoftheamountRMB_ondayofsigningthisagreement.甲方账号如下：PartyA’Sbankaccoutasbelow:开户行：Bank:户名：Name:账号：Accou

8、nt:B．甲，乙双方约定于_年_月_日前签订《上海市房地产买卖合同》（以下简称“该买卖合同”）并申请办理公证手续，乙方应于签订该买卖合同当日支付甲方首期房价款计人民币整（RMB_元_）。(包含定金)BothpartiesshallsignandnotorisetheShanghaiRealEstateSale&PurchaseContractcontract(hereaftercalledtheContract)before_