资源描述：
《虚拟语气和礼貌用语的指示语用诠释》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、2005年第7期广西社会科学NO.7,2005(总第121期)GUANGXISOCIALSCIENCES(Cumulatively,NO.121)虚拟语气和礼貌用语的指示语用诠释杨春红(西华大学外国语学院,四川 成都 610039)[摘要] 虚拟语气和礼貌用语是英语学习中的常见现象。从语用学中指示语的角度,结合Leech的礼貌原则,Brown&Levinson称之为“面子保全论”的礼貌理论、礼貌策略以及Searle的间接言语行为理论,对虚拟语气和礼貌用语加以考察和分析。[关键词] 指示 指示语 虚拟语气 礼貌用语
2、 语用[中图分类号]H313.1[文献标识码]A[文章编号]1004-6917(2005)07-0150-04X(distalterms),如“that,there,then”。在日常言语交际中,一、指示语“处于交际中心的人正是说话的那个人,说话人正在说话的时间是中心时间,说话人在说话时所处的地点是中心地点,说话指示(deixis)一词源自于希腊语,意为指点(pointing)、标示人与其他参与者之间相对的社会地位也是以说话人的社会地(indicating),是语用学研究的一个重要方面。Yule认为,在面对位为中
3、心的。因此,语言中一整套指示词语是以说话人,即以[4]面的口头交际中,指示语是最为基本的用法,在任何一种语言‘我’为中心组织起来的”。[1]中都存在。事实上,在任何一种语言中都能找到反映这种交传统上将指示分为人称指示(persondeixis)、时间指示际双方相互听得见、看得见的典型的交际方式的指示语和语法(temporaldeixis)和空间指示(spatialdeixis)。Levinson又增加范畴,因而,指示语便成为人类语言的一种普遍现象。了两类,即篇章指示(discoursedeixis)和社交指示(s
4、ocialdeix2[5]指示指的是在言语活动中,对参与者所谈及的人物、事is)。同本文关联较小的指示,笔者将不进行赘述。本文将物、事件、过程和活动等作出确切的理解时,必须把它们和某主要从空间指示和时间指示的角度对虚拟语气和礼貌用语进些语境构成要素(如交际的时间、空间等)联系起来的现象。行语用研究和考察。“指示的实现要利用指示代词(如I,we,you)、副词(如now,here)、指示词(如this,that)、前指代词、时态等语言要素。这二、虚拟语气和指示语些语言要素统称为指示语(indexicalexpres
5、sions)。指示语所[2]表达的指称意义或含义统称指示信息。”在交际过程中,指Yule认为,空间指示语的选择使用,在相当程度上取决于[6]示语所提供的信息对确切理解话语是十分重要的。如:说话人心目中的心理距离。他进而认为,心理距离是空间[7](1)I’llbehereagaininhalfanhour.指示的语用基础。有时候实际距离与心理距离一致(如the在例(1)中,I和here分别是人称指示语和地点指示语。manoverthere),但也有两者不一致的时候。Yule给出了一个如果脱离了语境而孤立地理解这句话
6、,可以说,它就没有传递例子:说话人闻到了一股他不喜欢的香水味,尽管这香水味近任何信息了。这充分说明,在语言交际活动中,使用和理解指在咫尺,实际的空间距离很小,他却说“Idon’tlikethat”,而示语必须有一个明确的参照点(pointofreference),这个参照不是“Idon’tlikethis”。在这里,指示语“that”很好地表明点通常都集中在说话人身上。根据Yule的观点,指示语最基了说话人的心理距离。[3]本的参照点是靠近说话人还是远离说话人。在英语中,距Yule还认为“靠近”、,“远离”的心理
7、因素也同样作用于时[8]说话人近的指示语,叫作“靠近”表达(proximalterms),如间指示。英语中的一个基本时间指示类型是时态的选择,“this,here,now”;距说话人远的指示语,叫作“远离”表达具有指示功能的语法范畴在英语中主要是指动词的时态,但X[收稿日期]2005-01-18[作者简介]杨春红(1963-),女,四川巴中人,西华大学外国语学院副教授。150©1994-2010ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreser
8、ved.http://www.cnki.net杨春红/ 虚拟语气和礼貌用语的指示语用诠释通常情况下并未引起人们的注意。英语中只有两种基本时如前所述,空间指示语的选用并非简单地以空间距离为态:过去时态和现在时态。如:基础,它可以表示说话人的心理距离、心态、情感等。Brown(2)Istudyherenow.&Levinson在讨论表示礼貌的语言策略时也注意到了这一(3)Is
