从句法象似性看英汉句子结构差异

《从句法象似性看英汉句子结构差异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、维普资讯http://www.cqvip.com2008年3月Mar．，2008第24卷第2期Vo1．24No．2从句法象似性看英汉句子结构差异欧阳苹果曹群英(湘南学院大学英语部，湖南郴州423000)H提要：句法象似性为英汉句子结构差异研究提供了一个新视角。按照象似性原则中的时间顺序原则、空间顺序原则和话题象似性原则，英汉语句子结构中的不同主要是认知方式差异造成的，它们的差异可以从象似性规律中得到解释。关键词：英汉语子结构；句法象似性；差异越田I毛吾中图分类号：H043文献标识码：A文章编号：1003—3831(2008)02—0107—05Analys

2、isofEnglishandChineseDiferencesinSentence学砒StructurefromthePerspectiveofSyntacticIconicity斑学OUYANGPi一guoCAOQun—ying摇Abstract：SyntacticiconicityprovidesanewperspectiveforthestudyofEnglishandChinesediferencesofsentencestmc—tures．ThispapertriestoanalyzeEnglishandChinesedifferencesins

3、entencestmcturefromtheiconicityprinciplesoften—porarysequence，spacesequenceandtopic，andthereasonsoftheirdiferences．Keywords：EnglishandChinesesentencestructures；syntacticiconicity；diference噶象似性是近年来认知语言学中的一个热门话规则是现实对象的规律在语言中的投影”。(石毓题。认知语言学认为人类语言离不开具体的身体智，1992：7)所以语法结构不是完全任意的，而是有体验和主

4、客互动，体验感知和认知结构被映射到语理据、可论证的。这种形式与意义在不同复杂程度言表达中，制约着语言的结构和意义。因此，语言的对应关系就是语言的象似性原则。杂乱无章的研究就应从人类的体验和认知角度人手，这样才更现实通过认知的中介抽象为人类的概念结构，再经为有效和可靠。据此，认知语言学认为语言形式和编码投射到语言中，这样客观现实就有了语言的物所指(包括现实世界、经验结构、概念系统、所表意质外壳。义)之间会出现象似性关系。认知语言学家同时认正因为语言与现实之间存在认知这个中介的为，语法结构与人对客观世界的认识有着相当程度参与，所以不同言语社团对同一客观存在采取

5、不同的对应象似关系，语法结构的组织方式通过隐喻的的认知观点，加工处理信息时所经历的认知过程也认知手段映射或类比概念结构的组织方式。(沈家不同。因此，同样的客观现实在不同语言里有着不煊，1999)本文拟从认知语言学中旬法象似性角度同的物质变现。例如表达时空关系时，英汉语采用出发，探讨英汉语句法差异的认知原因，把英汉语不同的认知策略，造成各自不同的语言形式。汉语句法差异放到认知语言学这个统一的框架中进行采用“移动自我”策略，主体向客体移动，主体总要解释，达到执简御繁、知其然也知其所以然的目的。先接近较大客体才能接近目标客体，而英语采用“移动客体策略(movin

6、gobject)，与主体策略恰好相1．象似性的认知基础反，采取的是从局部到整体的时空认知策略。如：20世纪80年代以来，认知语言学家建立了一(1)a．2007年11月1日下午1点套经验主义现实论的非客观现实哲学体系，认为人b．1pm．Nov．1st，2007的概念系统源自自身与客观世界的互动经验，也来(2)a．中国湖南省长沙市开福区西湖街28号自人类天赋的认知能力，即将经验所依附的身体与b．28XihuAve．，KaifuDistract，Changsha互动经验映射为抽象概念结构的能力。现实规则Hl1n．an．PRC与语法规律之间通过人的认知这一媒介连接

7、起来。2．句法象似性原则按此观点，概念结构的组织方式通过抽象隐喻这一认知手段映射到语言结构的组织方式中，即“语法象似性是指语言符号在语音、语形和结构上与1O7维普资讯http://www.cqvip.com四川外语学院学报2008年第2期其所指意义(包括客观外界、经验结构、认知方式(7)a．JoeandHarryhiteachother．等)存在映照性相似的现象。(王寅，2006：8)象似b．Joe和Harry相互打了起来。(表达的是性主要论述语言形式与所指之间的理据性关系，即Joe和Harry互打的时间距离更近了)语言的形式和内容之间有一种必然联系，两者

8、之间2．2距离象似性也叫接近象似性(proximity是可以论证的