英汉句子结构差异张毅博

《英汉句子结构差异张毅博》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、“英汉差异”之句子结构的差异11S015016张毅博摘要：英汉两种语言异多于同，反映在句子结构上就体现为意和与形合、后饰与前饰、前重心与后重心、复合句与简单句的区别。透彻了解这些差异，就能准确理解原文，从而把握翻译规律，这对英语教学和翻译实践都至关重要。关键词：句子结构；差异；翻译1•英语属形合（hypotactic）语言，汉语属意合（paratactic）语言汉英句了的基本结构都是主+谓+宾，然而这两种语言句子的形成却大不一样。其屮，汉语的句法结构重意合，即以语义、语序为句子内部及外部连接的手段。而英语句子却重形合，所谓“形合”是指利用连接词（并列连词and、but、o

2、r等或从属连词that、who>when>if等）表现句子成分之间或句子之间的逻辑关系；而“意合”是指不通过连接词，而是通过上下文语境来反映句子成分或句子之间的逻辑关系。英文句子形合关系比汉语多，也就是说英语比汉语更多地依赖连接词来表现逻辑关系。英语的句子是一种以动词为中心的空间结构体，也就是以主谓结构为主干，以谓语动词为中心，并通过大量的关系词、连词、介词把句子的各个成分分层搭架而成，从而呈现出由中心向外扩展的空间图式。而汉语句的脉络是一种有逻辑的时间流，它是以意义的完整为目的，并通过多个动词的连用或以流水句的形式，按时间的先后顺序和事理推移的方法，一件件交代清楚，一层

3、层铺张开来。女口Hejumpedupandhastenedtothemirrorinthebathroom,takingawaythetoweltoexamthecutuponhischeek.（他跳起来，连忙跑到卫生间的镜子前，拿掉毛巾，仔细查看脸上的伤口。）其中，英语句子除了一主动词（两个并列动词）夕卜，其他动词都分别变成了分词和不定式；汉语则用多个动词按时间先后将一个个动作介绍清楚。又如,Hedidn,trememberhisfatherwhodiedwhenhewasthreeyearsold,这句话以限定动词remember为中心搭建，可直译为“他不记得他三岁时

4、死去的父亲。”这种句式在汉语里显得过于“紧凑”、不够顺畅，因为它是以“形”（动词中心的框架）译“意”的。而按汉语的语言习惯,这句话应该译成：“他三岁就死了父亲，已记不得他父亲的模样了。”这就是一种按逻辑顺序展开的时间流。再如：“你来，我就走。”，译成英语则是“Ifyoucome,I'llgo.”或者是"Whenyoucome,I'llgo”等。这里英文句子将汉语屮隐藏的逻辑关系用连接词的形式表现了出来。又以白居易著名的《长恨歌》中最后两句为例：天长地久有吋尽，此恨绵绵无绝期。翻译成英文是Theboundlessskyandendlessearthmaypassaway,b

5、utthisvowunfulfilledwillberegrettedforaye.（许渊冲译）。在汉语中这两句之间体现了很明显的强对比的逻辑关系（拿天地和此恨对比），但这种逻辑关系是通过上下文语境反映，并未借助任何连接词，译成英文后却加了一个but,表示强对比逻辑关系。（这里的but并不是我们所熟悉的表示转折）2、英语前重心，汉语后重心所谓“前后重心”是指句子的重要信息置前还是置后。英语民族具有直接性，他们倾向于直接表达他们的意见、感情和态度，不愿意用拐弯抹角的方式谈事情。因此他们往往是把句子的重要信息置于次要信息之前，而汉民族则恰恰相反。这种前后重心在英汉语比较屮主要

6、体现在三个方面：1）在复合句子中英语的主句为重要信息，从句为次要信息。主句往往置于从句之前，即重心在前。而汉语一般按照逻辑和时间顺序，将重要信息放在后面，即重心在后。例如：如果人类贪欲无止，世界和平则无望。翻译成英文：Theworldpeaceisoutofthequestiononlyifthereconsistentlyexistsinsatiablegreedinhuman.又例如：Strikewhi1etheironishot翻译成汉语：趁热打铁2）一个句子屮既有叙事部分，又有表态部分时如有叙事部分，乂有表态部分，则显然表态部分和对于叙事部分来说是重要信息。英语通

7、常先表明态度或观点，然后再陈述所发生的事情。然而，在我们汉语里，通常把事物或情况讲清楚，最后来个简短的表达或评论。例如：精通一门外语是大有裨益的。翻译成英文：Itisofgreathelptomasteraforcignlamguagc.乂例如：有朋自远方来，不亦乐乎。番羽译成英文：Ttisagreatpleasuretomeetfriendsfromafar.3）事件木身及发牛背景的排序相对于事件发生背景（即事件发生的时间和地点），事件本身是重要信息。因此英文中将其置于事件发生背景之前，而汉语与之相反。例如：新闻发布会将于明