资源描述：
《_更_和_还_在肯定与否定比较句中的差异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、世界汉语教学2008年第1期(总第83期)3“更”和“还”在肯定与否定比较句中的差异文全民提要肯定比较句“X比Y·W”中,可以在W项前面插入副词“更”或者“还”。通常,“更”和“还”可以互换使用,而全句所表达的意思基本不变。但在某些特定的条件下,“更”和“还”不可以替换使用,在否定比较句“X不比Y·W”中,W项前面插入“更”或者“还”所受限制会更大。“还”通常只能出现在表反问语气的否定比较句中。关键词“更”“还”主观性否定比较句○引言关于副词“更”和“还”在比较句中的使用情况,前人已做过很多有益的探索和研究,业已取得不少成果。陆俭明(1980)首先敏锐地观察到“更”和“还”的差异,并对其
2、用法特点以五种句式加以精细地描写和刻画,指出各句式中“更”和“还”表义的异同,并对造成的原因进行了剖析。此后黄祥年(1984)、肖奚强(1993)、黄瓒辉(1999)等从不同的角度有所补益。沈家煊(2001)则另辟蹊径,着重讨论了“还”的元语和非元语用法、主观和客观表达的区别,认为导致“更”和“还”在比较句中产生区别的深层次原因在于“更”不具备元语用法,而“还”却有元语用法。高增霞(2001)则选择从形式入手,从语义—语用角度再次对“还”与“更”的区别进行详细考察。与陆文的观点不同的是,高文认为“还”在比较句中所表现出的表程度加深义并非“还”这个词语本身所固有的,而是由比较句这种句式所赋
3、予的。总体来说,前人的研究使我们对副词“更”和“还”的认识逐渐加深。尽管以上研究对“更”和“还”的分析已经做得较为深入和完善,然而,就二者在肯定比较句和否定比较句中的使用情况及其差异,至今还未见到详尽的描述和分析。特别是在否定比较句中,“更”和“还”的使用情况还缺乏更为深刻的研究。因此,本文打算在前人研究的基础上,详细解析表示比拟的比较句和W项后面附有具体数值的比较句选择用“还”而排斥用“更”,以及套叠式比较句选择用“更”排斥用“还”的深层次原因;同时还将通过对否定比较句的分析和比较,以及对“更”和“还”在表陈述与反问语气的比较句中的使用情况的考察,系统地对“更”和“还”进行辨析,进而全
4、面勾勒二者的性质与差异。3本文在写作过程中得到导师张谊生教授的悉心指导,同时初稿承《世界汉语教学》匿名审稿专家精心审阅并提出宝贵意见,在此一并致谢。58©1994-2010ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved.http://www.cnki.net文全民:“更”和“还”在肯定与否定比较句中的差异一“更”和“还”在肯定比较句中的使用情况在肯定比较句“X比Y·W”中,副词“更”和“还”的用法在很大程度上有相通之处。比如下面几个例句①,在W项前插入“更”或者“还”,二者意思几乎没有什么区别,都无一例外地强
5、调X所具有的Y这种性质程度更高。(1)a.我的狗比你的狗听话。→b.我的狗比你的狗更/还听话。(2)a.他的眼睛比你的眼睛大。→b.他的眼睛比你的眼睛更/还大。(3)a.化纤的价格比毛料的价格低。→b.化纤的价格比毛料的价格更/还低。如上例句,箭头左边的并未使用“更”或者“还”来强调W项的性质。因此,这三句话只是一般性地陈述事实,其中并不包含说话人的主观倾向。如例(1a)想要表达的是:仅限于你我两个人范围之内,我的狗比你的狗更听话些。至于同其他的狗相比,它们是否属于听话的一类狗,我们就不得而知了。也许它们都属于不听话的一类狗。如“我的狗比你的狗听话,但是没他们的狗听话”一句,就完全应该理
6、解成“我俩的狗都不算听话”。与之不同的是,在插入了“更”或者“还”以后,对这些句子的理解,相对于没有插入“更”或者“还”以前会更加明确。导致这一现象产生的原因就在于“更”和“还”本身所具有的属性。根据吕叔湘(1999)对“更”所做的解释,“更”在用于比较句时,不仅含有比较前项X在程度上有所增高的含义,多数也指X项原来也有一定程度的意思。“还”用于比较句时类似于“更”。以例(2b)为例,在(2a)的基础上,我们不仅知道了他的眼睛大于你的眼睛,还知道了与一般人相比,“他”和“你”的眼睛都算是比较大的。据此,我们得出箭头右边的例句比左边的例句表述更加精确。1.1上述分析证明了在肯定比较句中W项
7、前面插入“更”或者“还”会使句中X项的W程度更深,同时使句子表义更加精确。但在W项前面插入“更”还是“还”并非丝毫没有区别。例如:(4)a.这学期他比你跑得更快了。→b.这学期他比你跑得还快了。(5)a.现在张萍的发音比老师更正确了。→b.现在张萍的发音比老师还正确了。(6)a.小林现在比小蓉更懂事了。→b.小林现在比小蓉还懂事了。对此,陆俭明(1980)认为当句中使用“更”时属于“递进发展”,使用“还”时属于“转折变化”。如例(4
