第六讲 肯定和否定的翻译

《第六讲 肯定和否定的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第六讲肯定和否定的翻译ThetranslationofnegationandaffirmationAffirmationinChineseturnedintonegationinEnglish1.每条语法规则都有例外。Thereisnogrammaticalrulethathasnoexceptions.2.这次飞机失事中受伤人数多达150人。Nolessthan150peoplewereinjuredintheaircrash.3.你不该做那种事。Yououghttoknowbetterthantodothat

2、sortofthing.NegationinChineseturnedintoaffirmationinEnglish1.目前这样的方案大有不足之处。Theplanasitisleavesmuchtobedesired.2.不去掉自满，你不可能真正学到一点东西。Youcannotlearnanythinguntilyouridyourselfofcomplacency.3.他似乎想不出恰当的字眼来把他的思想充分表达出来。Heseemedtobeatalossfortheprecisewordtocompleteh

3、isthought.课堂练习1.日子很快过去了，她做工却似丝毫没有松懈。2.按照人民的方针是不要打内战的。3.他不再，我感到很寂寞。4.你早晨来看我的时候，我还没有起床。5.只要他没有病倒，他是不会来的。6.一遇到机会，他总是要发表一通意见。7.他太自私了，几乎谁也不喜欢他。8.他宁愿饿死，不愿行窃。9.我要铅笔，不要钢笔。10.他开车时心不在焉，几乎闯祸。参考答案1.日子很快过去了，她做工却似丝毫没有松懈。Thedayspassedquickly,butsheworkedashardasever.Thedays

4、elapsedquickly,butshedidnotintheleastslackenherwork/hereffortsinherwork.Shepersistedinherworkwithouttheslightestrelaxation/slackupherwork.162.按照人民的方针是不要打内战的。Thepolicyofthepeopleisagainstcivilwar.Wagingthecivilwarisagainst/runscountertopeople’swishes.3.他不再，我感到

5、很寂寞。Inhisabsence,Ifeltverylonely.4.你早晨来看我的时候，我还没有起床。Whenyoucalledonmethismorningwwasstillinbed.Whenyoulookedinonme,Iwasnotupyet.5.只要他没有病倒，他是不会来的。He’llcertainlycomeunlessheisill.He’llcomewithoutfailunlesshecomesdownwithanillness.6.一遇到机会，他总是要发表一通意见。Hewasneverti

6、redofharpinguponhisargumentsoncemorewheneveranopportunitypresenteditself.Henevermissedanychancetoairhislineofargument.7.他太自私了，几乎谁也不喜欢他。Hardlyanybodylikeshim,becauseheistooselfish.8.他宁愿饿死，不愿行窃。Hewilldieofhungerbeforehesteals.Hewouldratherdieofhangerthansteal.9

7、.要铅笔，不要钢笔。Iwantapencilinsteadofapen.10.他开车时心不在焉，几乎闯祸。Hisabsenceofmindduringthedrivingnearlycausedanaccident.16