资源描述：
《第九讲：肯定否定转译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、ConversionIIAntonymicTranslation转译法二：肯定、否定的转译DiscussionforelicitationDon’tlosehope!Youarestillyoung.译为：不要失望！你还年轻呢。振作点儿，你还不老嘛。Breakfastisfreeatthishotel.译为：这家酒店早餐免费。这家酒店早餐不收费。Ican’trememberhisname.译为：我记不得他的名字。我忘了他的名字。Nowordismeaningless.译为：没有一个词是没有含义的每个词都
2、有它的含义。Theoreticalexploration：Everylanguagehasitspeculiaritiesinnegation.Andthereisindeedanimportant,oftenneglected,differencebetweenEnglishandChineseinnegation.Thedifferenceisperhapsresultedfromthedifferentmodeofthinking,andaestheticpractice.A:Aren’tyoug
3、oingoutfortomb-sweeping?B:No,Iamnot.Generallyspeaking,thenegativeoraffirmativeexpressionshouldberetaineddirectly.Butwehavetoconsiderthetargetlanguagereaders’wayofthinking,modeofexpressionoraestheticpracticeinthetranslation.Suchconsiderationmayinvolvethet
4、ransferofemphasis,dimension,toneetc.Thenegativeforms:Generallyspeaking,Englishnegativewordsandexpressionsfallintothefollowingcategories:Fullnegatives:no,not,none,never,nothing,nobody,nowhere,neither…nor…,Seminegatives:hardly,scarcely,seldom,barely,few,li
5、ttle,Partialnegatives:notevery,notall,notboth,notmany,notalwaysDoublenegation:Wordswithnegativesuffixes:de-,dis-,in-,im-,un-,-lessWordswithnegativeimplication:fail,without,unless,lest,refrain,refuse,insteadof,ratherthan,except…汉语的否定：无，非，不，没（有），未，否，别，休，莫，
6、勿，毋等否定标记词，及其组成的词：决不，毫无，否则，没有，并非，未尝。等Andthatgovernmentofthepeople,bythepeople,andforthepeople,shallnotperishfromtheearth.一定要让民有、民治、民享的政治制度永世长存。Antonymictranslation会使译文更精炼、更富有寓意、表达更加生动、更符合各自语言人们的审美情趣和表达习惯。翻译实例：1.Alltheemployeesstronglydisapprovedofthecompa
7、ny’snewpolicy.（否定前缀）译文一：所有雇员都强烈地不认同公司的新政策。译文二：所有雇员都强烈地反对公司的新政策。启示：英文中含有否定词缀的单词绝大多数可以从正面着笔。如：disorder“无序状态”“乱七八糟”其他例子：Thedoubtwasstillunsolvedafterhisrepeatedexplanation.虽然他一再解释，但疑团依然存在。Hitler’sundisguisedefforttopersecutetheJewsmetwithworld-widecondemnat
8、ion.希特勒对犹太人进行了赤裸裸的大肆迫害，这种行为遭到了全世界人民的谴责。Wewerewaitingfortheendingofthemeetingwithimpatience.我们当时正焦急地等待着会议的结束。2.Winnersarenotafraidtodotheirownthinkingandtousetheirownknowledge.译文一:成功者不怕独立思考，不怕运用自己的知识。译文二：成功者敢于独立思考，敢于运用自己的知识
