《肯定否定翻译》PPT课件.ppt

《《肯定否定翻译》PPT课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、肯定与否定Suchworkrequiresmorethanindomitablewill.要做好这件工作，光靠毅力是不够的。Hehasbettersensethanbecarriedawaybysuccess.他很明智，不会被胜利冲昏头脑。Youmighthavebeenmorecareful.你不应该这么不小心。“Whatdoyouthinkoftheprograms?”“Someareinteresting,butotherscouldhavebeenbetter.”“你觉得节目怎么样?”“有的挺有意思,有的不怎么样。”

2、Ihadexpectedbetterjudgmentfromyou.没想到你会这么不明事理。肯定与否定Shedoesn'tlikethisalittle.她可不仅是喜欢而已。I‘mnotalittlecold.我很冷。Itisagoodfatherthatknowshisson.再好的父亲也未必了解自己的孩子。Nowisdomlikesilence.智者寡言。Niceguysfinishlast.好人不得志啊！肯定与否定肯定转否定否定结构的翻译肯定与否定肯定转否定全肯定转否定词语句子不完全肯定转否定词语的反译constant

3、termscoughsyrup不变条件止咳糖浆dustmaskopencase防尘罩未结案的案件safetyfootingriotpolice防滑地板材料防暴警察crisislaw反危机法Private/StaffonlyKeepuprightWetpaint闲人免进切勿倒置油漆未干词语的反译句子的反译Everyonehastherighttobefreefromhunger.Thecompanydeniedtheindividualinvestorsaseatontheboard.Otherresearchalsoindi

4、catesthebetter-educatedasmoremendacious.Thetwosidessaidtheykeptmumoverthedealbecauseitwasscandalous.Youcouldhavecomeatabettertime.人人有不挨饿的权利。该公司对散户股民连一个董事席位也没有出让。其他调查也显示，受过更好教育的人更不诚实。双方都说不想张扬，因为这件事很不光彩/见不得人/不是什么好事。LatinisGreektome.Mothersaresometimesblindtothefaults

5、oftheirchildren.Mymemoryisatfault.Catchmetellingalie!Dothatagainifyoudare.句子的反译Intranetactivitiesusuallytakeplacebehindsecure“firewalls”sothatonlyauthorizedusershaveaccess.内部网上的各项活动通常都在防火墙的保护下进行，未经授权无法进入。OnedayMr.Polderosaidtohismanager,“Howlongsinceanyfoolpaidtolo

6、okatthephoenix?”一天博尔德罗先生问经理：“多长时间没有傻帽儿买票看那只凤凰了？”TheconclusionwereachedinBritainisthatchangesimplycannotsensiblybeputoff.我们英国人得出的结论是，改革是大势所趋。句子的反译句子的反译Ifyourmotherisstillofferingmaximsforyourlife,trytoresistthetemptationtorejectthemautomatically.如果你的母亲现在还对你讲人生哲理，那么你

7、要耐心听，不要一口拒绝。Oftenpeoplehavebitsofthepastwhichtheyhavenevertoldtoeventheirhusbandsorwives.Ittakessomeoneabitmoredistancedtocoaxitout.人们免不了有些秘密，就连自己的丈夫或妻子也从没告诉过。所以需要不那么亲近的旁人哄得他们把秘密说出来。SidneySimoncalledthecollegegradingsystem"archaic,prescientific,bureaucraticinventio

8、n"，and"aboutasaccurateaspoliceestimatesofcrowdsofpeacemarches."西德尼•西蒙称这种大学评级制度“是过时的，缺乏科学验证的”，而且还是“官僚主义的产物”，“同警察估计的和平示威人数一样不准确。”Thissortofsituatio