_由来_的词汇化历程及其相关问题

《_由来_的词汇化历程及其相关问题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、世界汉语教学第24卷2010年第2期*“由来”的词汇化历程及其相关问题陈昌来张长永上海师范大学对外汉语学院上海对外贸易学院商务信息学院提要“由来”的词汇化历程有鲜明的个性特征:“由”和“来”在演变的起点上既不属于同一层次，也没有在线性序列上紧邻出现，而是通过特定的句法操作结合到一起;同时，“由来”成词后进一步虚化，由表达时间概念的名词演化成类似时间副词的单位，但最终到现代汉语中功能和用法又单一化了。“由来”的词汇化历程代表了现代汉语某一类别的“X来”式双音词的词汇化路径，也在一定程度上表明了时间名词和时间副词

2、之间的历时演变关系。关键词“由来”词汇化“所”名词化转指双音化〇引言现代汉语中活跃着一批表达时间概念的“X来”式双音词，如“从来、由来、将来、未来、本来、近来、原来、历来”等。它们在现代汉语词汇系统中有着十分重要的地位:从语言运用的角度来看，出现频率相当高;从构词方式上来看，内部结构关系多较为模糊;从句法功能上看，有突出的“个性特征”———词性虽有差别(名词或副词)，但都能充当状语。据对《现代汉语词典》(第5版)等辞书的调查来看，这类“X来”式双音词一共有17个，依据其来源和演化路径的不同，分类列举如下:1)

3、从来、由来、自来2)将来、后来、未来3)本来、近来、古来、历来、年来、日来、生来、素来、向来、夜来、原来第一类由“介词短语+来”构成的偏正短语演化而来;第二类由同形的偏正短语演化而来;第三类由本来就表达时间概念的单音词加类后缀“来”构成，后经演化发展成现代汉语中的“X来”式双音词。可见，从历时演变的角度来看，“X来”的来源不尽相同，所遵循的词汇化路径也不一样。上述三个类别中，第一类成员的演化路径“个性特征”最为鲜明。其中，“由来”是该类别中较为典型的成员，限于篇幅，本文仅讨论“由来”的词汇化历程及相关问题，其

4、他类别的“X来”词汇化历程将另文讨论。*本文为国家社科基金项目(编号:05BYY001)的部分成果，并受到上海市高等学校人文社会科学重点研究基地应用语言学研究所研究项目(编号:SJ0705)资助。212陈昌来张长永:“由来”的词汇化历程及其相关问题一古汉语中的“由……来”短语我们认为“由来”词汇化的起点是上古汉语中的“由……来”短语。在先秦文献中“由……来”短语中的插入成分(记作L)多为表达方位或处所的词语，“由……来”短语在先秦文献中也较为常见。例如:(1)善不由外来兮，名不可以虚作。(《楚辞·九章·抽思》

5、)(2)乐由阳来者也，礼由阴作者也，阴阳和而万物得。(《礼记·郊特牲》)(3)哭尸于堂上，主人在东方，由外来者在西方，诸妇南乡。(《礼记·丧大记》)(4)是故，乡里有齿，而老穷不遗，强不犯弱，众不暴寡，此由大学来者也。(《礼记·祭义》)在先秦文献里“由”作为介词介引方位词或处所词组成介词短语，作动词“来”的状语，“由……来”是动词性偏正短语，例(1)“由外来”作谓语，例(2)和例(4)的“由阳来”和“由大学来”后附名词化标记“者”作判断句的谓语，例(3)“由外来”后附名词化标记“者”作主语。其后的文献中，“由

6、……来”短语依然是动词性短语。例如:(5)君子之累害，与彼不育之物，不御之饭，同一实也，俱由外来，故为累害。(《论衡·累害篇》)二古汉语中的“所由来”先秦文献中，“所由来”结构同样较为常见。例如:(6)臣弑其君，子弑其父，非一朝一夕之故，其所由来者渐矣，由辩之不早辩也。(《周易·坤》)(7)孔某穷于蔡、陈之间，藜羹不糂。十日，子路为享豚，孔某不问肉之所由来而食。(《墨子·非儒下》)(8)患之所生，污而不治，难而不守，所由来也。(《左传·昭公元年》)(9)故乐之所由来者尚矣，非独为一世之所造也。(《吕氏春秋·古

7、乐》)(10)杀人者死，伤人者刑，是百王之所同也，未有知其所由来者也。(《荀子·正论》)这些例句中的“所由来”有的指来源，有的指起因，总之是某种抽象的空间上或时间上的起点。我们的问题是“所由来”与“由……来”短语之间有没有关系，或者有什么关系呢?2.1关于古汉语中“所”字的功能“所由来”结构属于“所”字结构，古汉语中“所”字的功能复杂多样。王克仲(1982)指出，“所”字有六种不同的用法，其中最主要的是与别的成分结合组成“所”字结构，“所”字为“结构助词”，并认为“‘所’字在造句中起着把动词、动词性词组或主谓

8、词组改变为名词性词组的作用”，即起所谓“名词化”的作用。所举例句转引如下(序号为本文所加):(11)故克其国不及其民，独诛所诛而已矣。(《吕氏春秋·怀宠》)(12)非所取而取之谓之盗。(《谷梁传·哀公四年》)(13)今众人不能至于其所欲至，故曰谜。(《韩非子·解老》)(14)天行其所行，而万物被其利;圣人亦行其所行，而百姓被其利。(《管子·白心》)通过对比例句中的“诛”“取”“欲至”“行”和“所诛”