“别想”的词汇化倾向研究及相关问题.doc

《“别想”的词汇化倾向研究及相关问题.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、“别想”的词汇化倾向研究及相关问题　　摘要：本文基于CCL语料库，从共时角度对“别想”进行了比较全面的分析，举例模拟了其词汇化过程，并探讨了其他相关问题，以揭示“别想”存在一定的词汇化倾向。　　关键词：别想词汇化倾向语境　　一、引言　　21世纪以来，语言学的词汇化研究出现一股前所未有的热潮。词汇化是指短语等非词单位逐渐凝固或变得紧凑而形成单词的过程。汉语的词汇化大多是短语等结构单位逐渐凝固或变得紧凑而形成词，也有少数的跨层非短语结构单位演化为词。关于该课题的研究，主要集中在词汇化的本体研究、词汇化与语法

2、化的比较研究、个案研究等方面，每项研究都取得了丰硕的研究成果。汉语学界对于由副词“别”组成的双音节动词词组的词汇化问题已经研究得比较透彻，如“别说”“别提”“别管”等。但是，对与它们形式上相似的“别想”的研究却鲜有人关注。在日常口语表达中，我们经常会使用“别想”这种表达形式，“别想”一般出现在双方对话的语言环境中，其位置可在句首、句中、句尾。综观已有的词汇化研究，对历时上已经完成的词汇化关注较多，但是对于共时状态下还在进行或刚刚开始的词汇化关注较少。因此，本文基于CCL语料库，从共时角度对“别想”进行分

3、析，根据语境意义模拟其词汇化过程，最终揭示“别想”的词汇化倾向。　　二、“别想”的词汇化倾向　　现代汉语中，“别想”这一形式主要出现在三种语言环境中。　　想+VP　　嫂子别难过了，您是个明白人，为这点小事儿，别[想不开]。①　　行啦，你别[想好事儿]啦，你等着打官司吧！　　你别[想歪了]！　　根据韵律的层次性分析，我们认为例～中的“别想不开”“别想好事”“别想歪了”实际上都是由副词“别”和动词“想”组成的动词词组。通过对语料的分析发现，“别想”的词汇化很有可能就是从此开始的。　　动词词组“别想”　　董秀

4、芳在《词汇化汉语双音词的衍生和发展》中指出，从一个非语言单位的形式变为一个语言单位就是跨层结构的词汇化，通过这种渠道产生的词汇化十分隐蔽，速度也十分缓慢，阻力较大，在共时状态下比较难分析。所以，我们猜测由“别”修饰“想+VP”到“别想”的演变属于跨层结构的词汇化。　　在高频使用和重新分析的基础上，“别”和“想”进一步通过跨层组合成双音节动词词组“别想”。　　[别想]了，凑合过吧，要不然还能怎么办？　　想不通就[别想]了吧！　　[别想]啦，车到山前必有路。　　例～中的“别想”从语言结构上看，是由副词“别”

5、和能愿动词“想”构成。关于“别”的来源和演化过程，学界存在着一定的分歧。本文同意吕叔湘、江蓝生的观点，认为“别”是“不要”的合音。根据方梅、姚占龙的研究，我们发现“想”作为高频动词，具有从典型动词向语用标记虚化的条件。所以，我们认为这里的“别想”作为动词词组，义为“不要想”。　　具有成词倾向的“别想”　　通过对语料的分析发现，动词词组“别想”具有“不要想”义，随着动词“想”词义的不断虚化，“别想”的动作义不断减弱，最终可能会词汇化为一个凝固的抽象义动词，发展出“不可能”和“休想”义，这为判定“别想”具有

6、词汇化倾向提供了一定的事实依据。　　现在大学生找工作都难，动不动就要研究生毕业，如果不上大学，连工作都[别想]找到。　　煤炭界有些人士感叹说：“没有运输市场，煤炭一辈子也[别想]走向市场。”　　从巴山走出的人们，手上大多有几道几十道这样的痕迹，一生也[别想]抹掉……　　例～中的“别想”不再是字面上“不要想这件事”的意思，而是具有明显的“表示某件事不可能实现”的意思。这种“不可能”义是通过动词词组“别想”发展演变而来。对此也可以用语用推理来证明：　　事理：如果某件事“不可能实现”，那么就“别想”了。　　事

7、实：说的是“别想”。　　推论：“某件事不可能实现”。　　“别想”的意思又由“不可能”进一步发展为“休想、不要妄想”，这也体现了语用推理在语义演变中的作用。例如：　　你们[别想]再从这院里带走任何人。　　你[别想]再见到女儿！　　他们[别想]进我的门，我已经受够了。　　例～中的“别想”是由具有“不可能”义的“别想”发展演变而来的。这里的“别想”带有威胁、责备的语气，在程度与语气上比“不可能”更加强烈。沈家煊认为，共时层面的词汇化指“用词来表达某个概念”，所以我们认为“别想”有成词倾向，具备词汇化的条件。　

8、　三、“别想”词汇化的诱因和过程　　虽然《现代汉语词典》还没有将“别想”作为词汇收录进去，但通过以上讨论，不难发现“别想”具有一定程度的词汇化倾向。综上所述，我们推测其词汇化过程是：1.“别”和“想”在高频使用和重新分析的作用下发生跨层词汇化，产生动词词组“别想”；2.动词词组“别想”通过结构层次和语义关系的变化发生词汇化，产生表示“不可能”的动词“别想”；3.带有“不可能”意味的“别想”进一步词汇化，产生了程度加深的带有“休想”意味的动词