资源描述：
《voa常速讲解2011-09-07》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、VOA常速讲解2011-9-7QIHUI制作可可英语:www.kekenet.comVOA常速讲解附字幕:索马里难民营营养不良加重查看原文第一部分：原文中英对照Thirtychildrenclingtolifeattheemergency在无国界医生组织海勒文难民营急救室，30wardoftheDoctorsWithoutBordersclinicat名儿童命悬一线。上周已有4名儿童死于严HilaweynCamp.Eightdiedofsevere重营养不良，每天早上都会有80多个新增malnutritionlastweek,and80morenewcases病例。showupatthe
2、dooreachmorning.为了应对来自多洛阿多其他三个难民营爆Hilaweynwasjustopenedamonthagoto满的难民，海勒文难民营一个月前刚刚开handletheoverflowfromthreeothercamps放。多洛阿多的难民营已经挤满了来自索马atDolloAdo,asprawlingcomplexholding里饥荒地区超过120,000名难民。海勒文紧morethan120,000refugeesfromSomalia's急救助协调员VoitekAsztabski表示，最近faminezone.Hilaweyn'semergency到达这里的难民的身
3、体状况比此前到达的coordinatorVoitekAsztabskisaystheserecent难民更加糟糕。arrivalsareinworseshapethanthosewhocameearlier."Theyarechronicallymalnourished.The“他们处于长期的营养不良状况。从饥荒地journeyitselflastsfordaysorweeks.It'sa区到这里的路程要持续几天或几周的时间。tremendouseffortforthemtocrossandcome他们穿越边境来到这里需要作出巨大的努tothisplacehere.Andtheyaren
4、otgetting力。在徒步旅程中他们并没有变得更强壮，strongerduringthewalk,theyaregetting反而更加虚弱，所以，我们发现穿越边境来weaker,sothat'swhywhatweobserveisover到难民营的五岁以下儿童中超过一半营养50percentofmalnourishedkidsbelowfive不良。”yearsoldthatcrosstheborderaremalnourished,"hesaid.Asztabskisays1,800children,ornearlyhalfAsztabski表示，1,800名儿童，或者接近一thos
5、eundertheageoffive,areinthecamp's半的五岁以下儿童现在已经参加了难民营nutritionalassistanceprogram.的营养救助项目。联合国难民机构表示，每天最多有2,000多名难民涌到多洛阿多难民TheUnitedNationsrefugeeagencysaysthe营。但是该机构女发言人LauraPadoan表flowofrefugeesintoDolloAdowasmore示，最新抵达这里的难民已经表现出了与营than2,000adayatitspeak.Nowtheflowhas养不良有关的几种疾病的症状。driedtoatrickle.
6、ButagencyspokeswomanLauraPadoansaysthelatestgroupofrefugeesisshowingsymptomsofavarietyofmalnutrition-relateddiseases.1VOA常速讲解2011-9-7QIHUI制作可可英语:www.kekenet.com“你会听到他们经常咳嗽，这里的许多儿童"Youcanhearalotofcoughing,there'salot上呼吸道感染，许多人前往埃塞俄比亚时一ofchildrenherethathaveupperrespirtory直待在外面，没有任何庇护所，所以很多人infect
7、ions,manyofthembeenstayingoutside抵达这里时已经患了肺炎，但是主要的问题whiletravelingtoEthiopia,haven'thadshelter,是营养不良，由于干旱和饥荒他们被迫逃离sosomearrivewithpneumonia,butthemain家园。”issueismalnutritionbecausethey'vebeenforcedtofleebecauseofthedro
