资源描述：
《高中英语 VOA常速讲解2013年01月合辑 英国将有可能退出欧盟文本素材.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、VOA常速新闻讲解附字幕:英国将有可能退出欧盟查看原帖Britain'seconomyreliesontradeandfinancialservices. 英国的经济依靠贸易和金融服务。ThefreeflowofgoodsandserviceswiththeEuropeancontinenthasbeenaboon,butmoreandmoreBritonsseetheEuropeanUnionasanunwelcomeinfringementontheirsovereignty. 而欧洲大陆商品和服务的自由流通带来了实惠,但越来越多的英国
2、人却欧盟侵犯其主权冷眼相看。ThathaspushedPrimeMinisterCamerontopromiseare-negotiationofBritain'stiestotheEUandthenareferendumwithinfiveyears,ifheisre-electedinthemiddleoftheprocess. 这使得首相卡梅伦承诺会就英国与欧盟的关系重新谈判然后在五年内进行公投,如果他在这其中当选。"We'vebeenveryclearaboutwhatwewanttoseechanged.“我们已经很清楚我们想要看
3、到的改变。Thereareawholeseriesofareas,sociallegislation,employmentlegislation,environmentallegislation,whereEuropehasgonefartoofar,"hesaid. 涉及全部一系列领域的社会立法、就业立法、环境立法,而欧洲已经走的这么远,”他说道。Cameronsaidhewantstopreservethesinglemarketbutavoidsomeofitsregulations,anapproachthatanalystStep
4、henTindale,attheCenterforEuropeanReform,sayswon'twork. 卡梅伦表示他希望保持单一市场但避免它的一些规定,而欧洲改革中心的分析师斯蒂芬·塔达尔称这一举措不会有效。"Hisplanisimpracticalifitworksbecausetherewouldbelotsofnon-tariffbarriers,differentregulations,differentstandards,soproductscouldn'tbeasfreelytradedwithinEuropeasthey
5、areatthemoment,"hesaid. “他的计划不切实际,因为如果真的施行,会有大量的非关税壁垒,不同的规定,不同的标准,所以商品不能按照当前在欧洲自由交易,”他说道。Thatwouldseembadforbusinessbut,onThursday,56Britishbusinessleadersendorsedtheprimeminister'splan,includingheadsoftheLondonstockexchangeandoneofthecountry'smajorbanks.这似乎是对企业不利,但在周四,56位
6、英国商界领袖支持总理的计划,包括伦敦证券交易所的负责人及一家国家主要银行。Theydecriedwhattheycalled"evermoreburdensfromBrussels." 他们谴责他们所谓的“来自布鲁塞尔的更多负担”。ButTindalewarnsthechangesthoseexecutivesandtheprimeministerenvisionarenotlikelytobeacceptedbyotherEuropeanleaders. 但塔达尔警告那些高管和总理预期的变化的不太可能被其他欧洲领导人接受。"Theothe
7、rEUmemberswouldultimatelylethimwalkifhisshoppinglistofdemandsforrepatriationofpowersaretoogreat,"hesaid. “如果他的要求购物清单收回权力太大,其他欧盟国成员最终会让他下台。”他说道。Europeanofficialshaveindicatedasmuch,includingtheFrenchgovernmentspokeswoman. 欧洲官员已经表达过很多次,包括法国政府发言人。"BeingamemberoftheEuropeanUni
8、onbringswithitacertainnumberofobligations,andthe3Europewebelieveinandweliveinisasolidarit
