资源描述：
《商务英语中条件关系的表达及其翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、第23卷2期中国科技翻译Vol1231No122010年5月CHINESESCIENCE&TECHNOLOGYTRANSLATORSJOURNALMay12010·经贸翻译·3商务英语中条件关系的表达及其翻译彭漪于鑫(北京科技大学外国语学院ypeng@sic1ustb1edu1cnyouyouworld010@yahoo1com1cn北京市100083)摘要英语中表达条件关系的方式有多种,如状语从句、定语从句等。商务英语条件句翻译的基本要求之一是表达出英文中明确的或隐含的条件关系。明确的条件关系很易识别,但是隐含的条件关系则难于
2、确定。本文从条件关系的显化和隐含的角度出发,着重探讨商务英语中条件关系的表达法,并分析其翻译方法。关键词条件关系商务英语状语从句定语从句AbstractInEnglish,thereareanumberofstructuresexpressingconditionalrelationsuchastheadverbialclause,theattributiveclause,etc1Oneoftherequirementsforthetranslationofconditionalrelationclausesinbusiness
3、EnglishistoexpressclearlytheconditionalrelationwhichisexplicitlyorimplicitlyindicatedinEnglishclauses1Theexplicitconditionalrelationiseasilydiscerned1However,theimplicitconditionalrelationishardtodetect1Thepurposeofthispaperistodiscussstructuresexpressingconditionalr
4、elationinbusinessEnglishandtoanalyzetheirtranslation1KeyWordsconditionalrelationbusinessEnglishadverbialclauseattributiveclause1引言除非另有规定或经双方同意,所有价格都条件关系句在商务英语中的使用很普遍。是不含佣金的净价。英语中有多种方式可以表达条件关系,通常来(3)Supposingyourpriceiscompetitive,we说可以由普通连词、从属连词、短语和从句等wouldliketomail
5、youourordersheet1表达。对这些表达方式进行归纳总结,对于认要是你方价格有竞争性,我方将寄上订识此类关系句的内在规律,从而提高商务英语单。翻译水平都大有裨益。本文将从三个方面对商(4)Wewillsendyouanorderfor5,000务英语中涉及的条件关系句的表达法及其翻译metrictons,provided/providingthatyoucanship进行探讨。inMay12状语从句及其翻译假如你方能在5月份装船,我们将订购条件状语从句是状语从句中的一大类,主5000吨。要是由逻辑连词和短语引导的。可以
6、表达条件在以上这些例子中,因为有明确的表示条关系的连词主要有if(如果),unless(除非),件关系的连词,所以我们在翻译这类句子时不supposing(要是),provided(若是)或provi2会有太大困难,一般将汉语中表示条件的逻辑ding(假如)等。这类连词引导的条件句在商连词放在句首即可。除此之外,条件关系还可务英语中是最为常见的一种。以由介词短语、固定搭配来表达。例如as/so(1)Ifyourpriceisreasonableandqualitieslongas(只要)和incase(如果)等等。satisfa
7、ctory,weshallbeabletoplacesubstantial(5)Aslongasyoucanreduceyourlimitbyorders15%,wecouldprobablycometobusiness1如果你们的商品物美价廉,我们将会有大只要你方能把底限降低5%,我们就有可量的交易。能达成业务关系。(2)Unlessotherwisestatedoragreedupon,(6)Incasethereareanyotherprovisionstoallpricesarenetwithoutcommission1
8、thecontraryherein,insurancecoverageandlimits3收稿日期:2010201213/182期彭漪于鑫:商务英语中条件关系的表达及其翻译19shallbesubjecttoapprovalofalltheparties1只要稍
