商务英语中的委婉表达及其翻译【毕业论文】

《商务英语中的委婉表达及其翻译【毕业论文】》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、（20届）英语商务英语中的委婉表达及其翻译EuphemisticExpressionsinBusinessEnglishandTheirTranslation摘要随着国际贸易的不断发展，商务英语作为一种特定的专门用途英语，也越来越重要。为了建立良好的商务环境，树立尽可能完美的形象，给客户以满意和信心，达到预期的目的和效果。因此商务英语屮的的委婉表达及其翻译是非常重要的。本文介绍丫委婉语的定义、特征，以及交际功能，并从词汇、语法两个方面归纳分析了商务英语中的委婉表达方式，论文最后提出Y直译法、意译法和移植法三种翻译策略。希望人们从屮丫解更多关于商务英语屮的委婉表达及其翻译的知识，并使这些知识

2、服务于我国与各国的商务往来。关键词：商务英语；委婉表达；翻译AbstractWiththedevelopmentofinternationaltrade,BusinessEnglishhasbecomemoreandmoreimportantasaspeciallyappointedEnglishforSpecificPurposes.Inordertoestablishagoodbusinessenvironment,andestablishaperfectimageofasmuchaspossibletogivecustomerssatisfactionandconfidenceine

3、achofthepartiestoachievetheintendedpurposeoftrade.Thisthesisfirstintroducesthedifinitions，characteristicsandcommunicativefunctionsofeuphemism.TheeuphemisticexpressionsinbusinessEnglisharethenanalysedfromlexicalandgrammaticalprospectives.Finallythreetranslationstrategiesareproposed:literaltranslati

4、on，freetranslation,transplanting.ItishopedthatpeoplecangetmoreknowledgeabouttranslationofeuphemisminbusinessEnglishandcanmakeuseofthisknowledgetoserveforforeigntradeofourcountry.Keywords：BusinessEnglish;Euphemism;TranslationContentsAbstractII1Introduction11JDefinitionandClassificationofEuphemism11

5、.2CharacteristicsofEuphemism22CommunicativeFunctionsofEuphemism2TheFunctionofTaboo3TheFunctionofPoliteness4TheFunctionofDisguise5TheFunctionofElegance53TheExpressionFormsofEuphemisminBusinessEnglish6TheLexicalApproach63.Noun64.Verb75.Adverb73J.4PrepositionandPrepositionPhrase7(5)TheGrammaticalAppr

6、oach8(5)PastTense8(5)PassiveVoice833ood•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••t1•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••參••••••••••••••••••••104TheTranslationStrategiesofEuphemisminBusinessEnglish10si•••••••••••••••••••••••

7、•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••114.2FreeTranslation114.3Transplanting125Conclusion12Bibliography14Acknowledgements15IntroductionlJDefinitionandClassificationofEuphemismEuphem