2014考研英语翻译难点突破

《2014考研英语翻译难点突破》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、考研英语翻译难点突破考研翻译核心解码———拆分与组合一、考研翻译的测试本质让我们先看一道考研英语翻译题目：Ｓｏｃｉａｌｓｃｉｅｎｃｅｉｓｔｈａｔｂｒａｎｃｈｏｆｉｎｔｅｌｌｅｃｔｕａｌｅｎｑｕｉｒｙｗｈｉｃｈｓｅｅｋｓｔｏｓｔｕｄｙｈｕｍａｎｓａｎｄｔｈｅｉｒｅｎｄｅａｖｏｒｓｉｎｔｈｅｓａｍｅｒｅａｓｏｎｅｄ，ｏｒｄｅｒｌｙ，ｓｙｓｔｅｍａｔｉｃ，ａｎｄｄｉｓｐａｓｓｉｏｎｅｄｍａｎｎｅｒｔｈａｔｎａｔｕｒａｌｓｃｉｅｎｔｉｓｔｓｕｓｅｆｏｒｔｈｅｓｔｕｄｙｏｆｎａｔｕｒａｌｐｈｅｎｏｍｅｎａ．（２００３６２）乍一看，发现是一句很难一下把握住的句子，对难点进行分析

2、后发现，有以下几处是需要注意的：（１）词汇：ｉｎｔｅｌｌｅｃｔｕａｌｅｎｑｕｉｒｙｅｎｄｅａｖｏｒｓｄｉｓｐａｓｓｉｏｎｅｄｒｅａｓｏｎｅｄ（２）句式：ｉｎｔｈｅｓａｍｅｒｅａｓｏｎｅｄ，ｏｒｄｅｒｌｙ，ｓｙｓｔｅｍａｔｉｃ，ａｎｄｄｉｓｐａｓｓｉｏｎｅｄｍａｎｎｅｒ（３）结构分析：Ｓｏｃｉａｌｓｃｉｅｎｃｅｉｓｔｈａｔｂｒａｎｃｈｏｆｉｎｔｅｌｌｅｃｔｕａｌｅｎｑｕｉｒｙ／ｗｈｉｃｈｓｅｅｋｓｔｏｓｔｕｄｙｈｕｍａｎｓａｎｄｔｈｅｉｒｅｎｄｅａｖｏｒｓ／ｉｎｔｈｅｓａｍｅｒｅａｓｏｎｅｄ，ｏｒｄｅｒｌｙ，ｓｙｓｔｅｍａｔｉｃ，ａｎｄｄｉｓｐａｓｓｉｏｎｅｄｍａｎｎｅ

3、ｒ／ｔｈａｔｎａｔｕｒａｌｓｃｉｅｎｔｉｓｔｓｕｓｅ／ｆｏｒｔｈｅｓｔｕｄｙｏｆｎａｔｕｒａｌｐｈｅｎｏｍｅｎａ．通过以上分析，我们发现考研英语的测试本质在于对于长难句的理解和把握，主要有以下几方面：长难句的分析能力词汇的深度理解能力语法中英文表达能力二、考研翻译的核心解题技巧：考研英语翻译的特点就是长难句比较多，这主要体现在两方面：修饰成分多和句子的结构复杂。因此，考研英语翻译的难点之一就是对于长难句的结构分析。由于除特殊结构之外，大多数的英语句子都可以回归到“五种基本句型”上，那么再复杂的句子只要提炼出主干或主句结构，就对句子的整体结构有了一个较为深入的把

4、握。而这五种基本—１—考试点（ｗｗｗ．ｋａｏｓｈｉｄｉａｎ．ｃｏｍ）名师精品课程句型结构必然包含一个谓语动词，其他的修饰成分主要借助于连词、介词、分词以及非谓语动词等手段形成。所以，在考研英语翻译的最初阶段，只要我们抓住了这些连词和主从句的谓语动词，句子的结构就浮出水面了。由此可见，考研英语翻译的核心解题密码就在于切分句子结构和整合表达方式。三、考研翻译的整体解题策略：※考研英语翻译的主要做题步骤与技巧：（１）拆分结构①确定主句和从句，以及主句和从句中的主要成分（即主谓宾）。Ｔｉｐ：关于句型的讲解：主语＋谓语如：Ｈｅｌａｕｇｈｅｄ主语＋谓语＋宾语如：ＩｌｉｋｅＥｎ

5、ｇｌｉｓｈ．主语＋系动词＋表语如：Ｉａｍａｓｔｕｄｅｎｔ．主语＋谓语＋间接宾语＋直接宾语如：Ｉｇａｖｅｈｉｍａｂｏｏｋ．主语＋谓语＋宾语＋宾语补足语如：Ｗｅａｌｔｈｍａｋｅｓｍａｎｙｐｅｏｐｌｅｓｅｌｆｉｓｈ．②划分意群———将意义相对独立的单位，如主句与从句，从句之间等划分开来。Ｔｉｐ：关于修饰成分的讲解：定语：定语一般由形容词、名词、非谓语形式短语或者从句充当，修饰名词；英语中的定语有前置定语也有后置定语，如形容词性短语、定语从句等总是在所修饰的名词后面，而汉语中的定语一般都在所修饰的名词之前。所以我们需要将这类后置定语按照汉语的表达习惯进行前置处理。但是

6、，如果英语的定语从句过于复杂，将其进行前置的话，汉语的句子就会显得定语过于冗长，这时就可以把定语从句后置，独立成句。状语：状语一般由副词、介词短语、非谓语短语或者从句充当，修饰形容词、副词、动词或者整个句子；简短的状语可以放在所修饰的动词前面；而比较复杂的状语可以放在后面，也可以独立成句。插入语结构：该结构一般由名词、名词短语或者从句充当，不属于叙述主题的必要成分，所以用逗号、括号或者破折号分开。（２）确定词义①一词多义常见词一般具有多义性，翻译时要根据搭配和上下文确定意义，如ｄｅｖｅｌｏｐ除了“发展”的意思外，还有“形成”的意思。—２—考研英语翻译难点突破②词组

7、或固定搭配词组或固定搭配，一般有固定的译法，翻译时要注意，不能完全根据字面翻译。③看上下句确定词义如果一个句子里面有代词，这种情况下需要结合上下文的意思确定指代成分。（３）组合逻辑按照中文表达习惯和逻辑关系重新安排句子顺序，如定语和状语前置。需要说明的是，汉语多后重心。在表达多层逻辑思维的时候，英语往往是判断或者结论等在前，事实或者描写等在后，即重心在前；而汉语则是由因到果、由假设到推论、由事实到结论，即重心在后。（４）核对完整①名词和动词的意思②搭配是否符合汉语习惯：主谓之间、动宾之间、修饰语和被修饰语之间③重要词组和结构是否全部译出四、考研翻译真